1
00:00:07,500 --> 00:00:09,416
[barbat si femeie care rad]
2
00:00:09,500 --> 00:00:12,250
[om] Nu ai spus că ai
o surpriză pentru mine, dragă?
3
00:00:12,333 --> 00:00:15,333
{\an8}-[om care râde]
-[femeie] Da. Atunci vino aici.
4
00:00:15,416 --> 00:00:17,625
{\an8}-[om] Bine.
-[amândoi râzând]
5
00:00:17,708 --> 00:00:20,583
{\an8}Uită-te la tine. Voi filma asta.
6
00:00:22,125 --> 00:00:24,166
{\an8}-[femeie care râde]
-Să salută aici.
7
00:00:24,250 --> 00:00:26,958
{\an8}-[woman] Nu știu cum să fac asta.
-Nu știi, dragă?
8
00:00:27,041 --> 00:00:29,375
{\an8}[amândoi râzând]
9
00:00:29,458 --> 00:00:33,000
{\an8}-[man] E frig aici. Să intrăm înăuntru.
-[femeie care râde]
10
00:00:33,083 --> 00:00:34,625
-[om] Atât de frig.
-[femeie] Stai!
11
00:00:34,708 --> 00:00:36,708
-Oprește-te!
-[femeie mormăind, gâfâind]
12
00:00:36,791 --> 00:00:39,375
[muzică tensionată]
13
00:00:39,458 --> 00:00:42,666
[obiect mare
fiind târât pe podea]
14
00:00:42,750 --> 00:00:46,833
[respirând greu, încordându-se]
15
00:00:49,708 --> 00:00:52,750
-[cauciuc scârțâind pe podea]
-[strecurare]
16
00:00:54,750 --> 00:00:57,083
[gâfâind]
17
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
[mormai]
18
00:01:08,875 --> 00:01:10,750
[încordare, gâfâind]
19
00:01:10,833 --> 00:01:12,833
[sirene plângând în depărtare]
20
00:01:13,666 --> 00:01:15,666
[gâfâind]
21
00:01:23,708 --> 00:01:26,791
[muzica tensionata continua]
22
00:01:26,875 --> 00:01:29,833
[spalare]
23
00:01:34,375 --> 00:01:36,375
[gâfâind]
24
00:01:53,416 --> 00:01:55,416
[copilul plânge]
25
00:01:59,000 --> 00:02:01,916
[continuă să plângă]
26
00:02:13,500 --> 00:02:14,583
Ți-a fost dor de mine?
27
00:02:15,333 --> 00:02:16,958
Mami e aici.
28
00:02:17,041 --> 00:02:19,291
-[babilul bebelușului]
-Mama e mereu aici.
29
00:02:19,375 --> 00:02:21,500
[muzică blândă]
30
00:02:32,041 --> 00:02:34,958
Sunt lucruri în această viață
vei intelege cu timpul.
31
00:02:38,416 --> 00:02:40,625
Alte lucruri veți învăța de la mine.
32
00:02:41,500 --> 00:02:42,791
Doar între noi.
33
00:02:48,166 --> 00:02:50,833
-[ușa se deschide]
-[muzică tensionată]
34
00:02:50,916 --> 00:02:54,291
-[ușa se închide]
-[se apropie pași]
35
00:02:55,541 --> 00:02:56,791
doamna Eliza!
36
00:03:11,291 --> 00:03:13,791
Marcinha? Nu te-am auzit intri.
37
00:03:13,875 --> 00:03:15,750
- E deja 7 dimineata.
-Serios?
38
00:03:15,833 --> 00:03:17,583
- Pleci într-o excursie?
-Ce?
39
00:03:17,666 --> 00:03:20,750
- Am văzut valizele și...
-Ah, da. Nu.
40
00:03:20,833 --> 00:03:22,750
Doar renunțând la niște vânzări suplimentare.
41
00:03:22,833 --> 00:03:24,916
-Sticle de vin.
-Și domnul Marcos?
42
00:03:25,000 --> 00:03:26,333
Ce zici de Marcos?
43
00:03:26,416 --> 00:03:29,250
-Să-i pregătesc cafeaua?
-Ah, nu mai sunt întrebări.
44
00:03:29,333 --> 00:03:30,958
Te rog doar fă-mi o favoare.
45
00:03:31,041 --> 00:03:33,375
Du-o sus în camera de joacă.
46
00:03:33,458 --> 00:03:35,583
- Este timpul de joacă!
-Să ne jucăm!
47
00:03:36,291 --> 00:03:38,541
-Continuă acum.
-Bine.
48
00:03:41,791 --> 00:03:44,666
[bebeluşul bâlbâit]
49
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
[muzica tensionată se intensifică]
50
00:03:55,583 --> 00:03:57,333
[muzica se oprește]
51
00:03:57,416 --> 00:04:01,583
ELIZE: UMBRE DE FEMEIE
52
00:04:01,666 --> 00:04:03,666
[muzică de rău augur]
53
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
[mormai]
54
00:05:02,041 --> 00:05:04,041
[muzica se oprește]
55
00:05:04,666 --> 00:05:07,583
7 ANI ÎNAINTE DE CRIMĂ
56
00:05:07,666 --> 00:05:09,708
[Elize respiră adânc]
57
00:05:09,791 --> 00:05:12,958
1. BEST
58
00:05:13,791 --> 00:05:14,875
Ce sa întâmplat?
59
00:05:15,583 --> 00:05:19,333
-Parul meu este putin dezordonat?
-Deloc. Încă uluitor.
60
00:05:19,416 --> 00:05:20,791
Hmm, uimitor?
61
00:05:20,875 --> 00:05:23,291
-Ești perfectă, Sweet Blondie.
- Acum sunt perfect?
62
00:05:23,375 --> 00:05:24,916
-Da, sunteti.
-[chicotind]
63
00:05:25,000 --> 00:05:26,708
[telefon mobil vibrând]
64
00:05:26,791 --> 00:05:28,708
-Hmm!
-Nu.
65
00:05:28,791 --> 00:05:29,916
[Elize chicoti]
66
00:05:30,000 --> 00:05:33,666
Marcos nu poate veni
la telefon chiar acum pentru că este...
67
00:05:33,750 --> 00:05:35,875
-E foarte ocupat.
-Te rog, încetează.
68
00:05:35,958 --> 00:05:38,000
E ocupat să-și ia dragostea vieții.
69
00:05:38,083 --> 00:05:39,541
- El este, nu-i așa?
-Oh, chiar aşa?
70
00:05:39,625 --> 00:05:41,458
-Huh? Da, nu-i așa?
-[chicoti]
71
00:05:41,541 --> 00:05:44,125
-A doua rundă? [chicoti]
-[râzând]
72
00:05:44,208 --> 00:05:48,750
-[respiră adânc]
-[pupici]
73
00:05:48,833 --> 00:05:50,541
-Delicios.
-Mmm.
74
00:05:50,625 --> 00:05:52,166
[telefon mobil vibrând]
75
00:05:52,958 --> 00:05:54,500
[Marcos] La naiba.
76
00:05:55,166 --> 00:05:57,625
-Nu înțelegi? Marcos este ocupat.
-Dă-mi telefonul.
77
00:05:57,708 --> 00:05:59,958
- Își mărturisește dragostea...
- Dă-mi telefonul!
78
00:06:03,458 --> 00:06:05,208
Și nu te agita.
79
00:06:05,708 --> 00:06:07,458
Sunt complet rezervat. Mă duc doar.
80
00:06:09,250 --> 00:06:12,791
Bună dragă. Sunt într-o întâlnire cu tatăl meu,
deci fii repede.
81
00:06:14,250 --> 00:06:16,750
Sunt îngropat în muncă. Mm-hmm.
82
00:06:16,833 --> 00:06:20,458
Mergând spre aeroport, am primit acel interviu
cu ziarul despre care v-am povestit.
83
00:06:20,541 --> 00:06:21,708
Da.
84
00:06:22,750 --> 00:06:26,125
Soțul tău este pe listă
dintre cei mai buni oameni de afaceri din Brazilia, dragă!
85
00:06:26,208 --> 00:06:28,250
-[ușa se închide]
-[muzică optimistă]
86
00:06:29,333 --> 00:06:31,333
[vorbire]
87
00:06:35,875 --> 00:06:37,500
imi place de tine. Care e numele tău?
88
00:06:37,583 --> 00:06:38,458
Da!
89
00:06:40,000 --> 00:06:43,375
- O putem face din spate, iubito?
-Uh. Doi, te rog.
90
00:06:43,458 --> 00:06:47,083
- Accentul ăsta al tău. De unde?
-E din São Paulo, fată.
91
00:06:47,166 --> 00:06:49,583
Și, deci, accentul meu.
Il poti plasa sau nu?
92
00:06:49,666 --> 00:06:51,000
[razand]
93
00:06:53,375 --> 00:06:57,000
Hei. Fată, simt că primesc
cam beat. [chicoti]
94
00:06:57,500 --> 00:06:59,625
-Bei pentru că?
- Bea pentru a uita.
95
00:06:59,708 --> 00:07:02,125
-[telefon mobil vibrând]
- Ei bine, acum. Vorbește despre diavol.
96
00:07:02,875 --> 00:07:04,083
Răspunde.
97
00:07:04,791 --> 00:07:07,833
La naiba nu. Marcos crede că are atât de multe.
98
00:07:07,916 --> 00:07:11,750
-Deci, o să-l țin să aștepte, deocamdată.
-Nu vreau să-i dau diavolului mai multă putere.
99
00:07:11,833 --> 00:07:13,458
[amândoi râzând]
100
00:07:13,541 --> 00:07:15,208
-Nu urmărești știrile?
-Ce?
101
00:07:15,291 --> 00:07:18,500
Vânzătorul tău cochet de floricele de porumb
este unul dintre cei mai bogați bărbați din țară.
102
00:07:18,583 --> 00:07:21,125
-Știu, a menționat-o.
-Şi?
103
00:07:21,208 --> 00:07:23,833
Și nu-și va părăsi soția niciodată.
104
00:07:23,916 --> 00:07:25,208
Au o fiică.
105
00:07:25,833 --> 00:07:28,833
Inca nu ai invatat
că nu vei găsi un soț aici?
106
00:07:30,333 --> 00:07:32,458
- Omul acela este un prinț.
-Ce?
107
00:07:32,541 --> 00:07:34,125
El nu este vânzător.
108
00:07:34,208 --> 00:07:35,708
El este prințul floricelelor.
109
00:07:38,375 --> 00:07:40,375
[muzică gânditoare]
110
00:07:42,750 --> 00:07:44,458
-[omul] Hei, Kelly!
-Huh?
111
00:07:44,541 --> 00:07:46,291
ma gandeam…
112
00:07:46,375 --> 00:07:49,916
Știi, tu și fiica mea
arata foarte asemanator. [chicoti]
113
00:07:50,000 --> 00:07:51,625
[om care râde]
114
00:07:51,708 --> 00:07:53,000
Oh, mulțumesc.
115
00:07:55,583 --> 00:07:58,416
-Noapte, Renan. Ai grijă.
-[Marcos] Eliza. Mă eviți?
116
00:07:58,500 --> 00:08:00,208
-O, nu.
- Trebuie să vorbesc cu tine.
117
00:08:00,291 --> 00:08:02,458
-Nu vreau să vorbesc cu tine.
-Nu fi dramatic.
118
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Am sunat iar și iar.
Ai dispărut.
119
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
-Am o viață.
-Toate acestea pentru că sunt căsătorit?
120
00:08:06,875 --> 00:08:10,125
-Nu-mi pasă. nu mai pot.
-Am o fiică, știu. Am o soție.
121
00:08:10,208 --> 00:08:11,041
Uh-huh, da.
122
00:08:11,125 --> 00:08:13,125
Ți-am spus că o voi recunoaște pe Joana.
123
00:08:13,208 --> 00:08:16,166
Nu primești totul
cum vrei sau cand vrei.
124
00:08:16,250 --> 00:08:18,708
Vino aici. Am o surpriză pentru tine.
125
00:08:18,791 --> 00:08:20,375
[uneltele zgomotând]
126
00:08:20,458 --> 00:08:22,666
[Elize] Ce-i asta despre admiterea ei?
127
00:08:22,750 --> 00:08:24,708
[Marcos] Psihiatrul a sugerat-o.
128
00:08:25,416 --> 00:08:27,833
[Scârțâind angrenajele liftului]
129
00:08:32,375 --> 00:08:35,291
[scârțâit, gâfâind]
130
00:08:37,041 --> 00:08:38,916
[muzică optimistă]
131
00:08:40,916 --> 00:08:42,916
[scârțâie]
132
00:08:45,125 --> 00:08:46,583
- Îți place?
-[expiră]
133
00:08:47,208 --> 00:08:48,208
Da.
134
00:08:48,291 --> 00:08:49,875
-Este a ta.
-[gafâie]
135
00:08:55,416 --> 00:08:57,125
[usa se deschide, se inchide]
136
00:08:58,416 --> 00:09:00,625
-[ușa se deschide, se închide]
-[Elize respiră adânc]
137
00:09:03,500 --> 00:09:05,291
Nimeni nu mi-a dat niciodată nimic.
138
00:09:06,666 --> 00:09:09,583
Vreau să fii a mea. Exclusiv.
139
00:09:13,291 --> 00:09:14,375
Crede-o.
140
00:09:14,458 --> 00:09:17,166
[„Dragostea este un joc pierdut”
de Amy Winehouse jucând]
141
00:09:22,000 --> 00:09:25,250
[Marcos] Uită-te la Blondie
având un gust din bucătăria japoneză.
142
00:09:25,333 --> 00:09:27,416
-Deci, îți place sushi, iubito?
-[râzând]
143
00:09:27,500 --> 00:09:29,000
Ah. L-am înghițit.
144
00:09:29,083 --> 00:09:31,041
[amândoi râzând]
145
00:09:31,125 --> 00:09:33,208
[Marcos] O să ne filmez, uite aici.
146
00:09:39,500 --> 00:09:41,166
Foarte dulce mierea mea.
147
00:09:41,250 --> 00:09:43,208
-[vârâitul elicopterului]
-Nu-ți mai face griji, e în siguranță.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
Sus, sus și departe!
149
00:09:46,041 --> 00:09:46,958
[Elize urale]
150
00:09:50,833 --> 00:09:54,916
[Marcos] Deci, uită-te aici pe Blondie asta.
151
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
[palavrie indistinta]
152
00:09:58,833 --> 00:10:00,125
-Hmm!
-[chicoti]
153
00:10:00,208 --> 00:10:01,791
Hei!
154
00:10:01,875 --> 00:10:03,291
Ah!
155
00:10:06,250 --> 00:10:07,833
[melodia continuă]
156
00:10:08,416 --> 00:10:10,291
[Elize] Unde mai duci?
157
00:10:11,166 --> 00:10:12,458
Oriunde îți place.
158
00:10:12,541 --> 00:10:14,708
[Marcos] Aici suntem în Toscana, toată lumea.
159
00:10:14,791 --> 00:10:15,666
[aplauze]
160
00:10:15,750 --> 00:10:18,333
-Îți place, dragă?
-Îmi place!
161
00:10:19,500 --> 00:10:21,041
[Marcos] Te iubesc, știi?
162
00:10:21,666 --> 00:10:22,708
La fel şi eu.
163
00:10:23,375 --> 00:10:24,875
[înțepătură de rău augur]
164
00:10:24,958 --> 00:10:26,458
-[împușcătură]
-[muzica se termină]
165
00:10:26,541 --> 00:10:28,458
[Marcos] Amână, pierzi, Blondie.
166
00:10:28,958 --> 00:10:31,666
Dar nu-ți face griji.
O vei primi. Se va întâmpla.
167
00:10:32,541 --> 00:10:33,500
Vino, Blondie.
168
00:10:35,166 --> 00:10:37,208
Nu am întâlnit niciodată o femeie ca ea.
169
00:10:38,500 --> 00:10:39,625
[om] Marcos...
170
00:10:55,083 --> 00:10:57,375
-[ușa se închide]
-[ciripit de păsări]
171
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
[behăit căprioare]
172
00:11:19,333 --> 00:11:20,708
[om 1] Oh, e o căprioară.
173
00:11:22,125 --> 00:11:24,083
Apropiați-vă de el complet cocoșat.
174
00:11:24,166 --> 00:11:25,250
Așa.
175
00:11:25,916 --> 00:11:26,916
Bine.
176
00:11:28,000 --> 00:11:30,833
Marcați-o. Nu te simți rău pentru asta.
177
00:11:32,125 --> 00:11:34,208
Ține-ți respirația.
178
00:11:34,291 --> 00:11:36,000
Apoi o strângere ușoară.
179
00:11:37,791 --> 00:11:41,041
-[focuri de arme]
-[cerb mormăit, scâncete]
180
00:11:42,041 --> 00:11:43,916
Deci, am primit-o?
181
00:11:44,000 --> 00:11:46,250
-[mormăind căprioare]
-E încă viu.
182
00:11:47,916 --> 00:11:50,375
-[căprioare mormăind, gâfâind]
-[muzică de rău augur]
183
00:12:06,458 --> 00:12:08,000
[om 2] Termină, Elize.
184
00:12:08,666 --> 00:12:11,250
[căprioare mormăind, gâfâind]
185
00:12:11,333 --> 00:12:13,708
-[muzica se intensifică]
-[focuri de arme]
186
00:12:13,791 --> 00:12:15,791
[muzica se oprește]
187
00:12:18,458 --> 00:12:20,458
[înțepătură de rău augur]
188
00:12:22,916 --> 00:12:24,333
[motorul mașinii pornește]
189
00:12:25,708 --> 00:12:27,208
Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te.
190
00:12:30,083 --> 00:12:32,083
[muzică gânditoare]
191
00:12:36,041 --> 00:12:38,791
[om 1] Și a spus că au observat
acelasi lucru saptamana trecuta.
192
00:12:39,333 --> 00:12:41,750
Turmele trebuie să fi găsit
un nou loc de pascut,
193
00:12:41,833 --> 00:12:43,500
exact cum au făcut acum opt ani.
194
00:12:43,583 --> 00:12:46,750
[om 3] Toată această vale
este de obicei plin de căprioare în această perioadă a anului.
195
00:12:46,833 --> 00:12:49,375
[omul 1] De obicei, da, dar sezonul acesta...
196
00:12:49,458 --> 00:12:50,666
Aș putea să o fac.
197
00:12:51,750 --> 00:12:53,000
Adevărat?
198
00:12:53,083 --> 00:12:54,291
Da.
199
00:12:54,375 --> 00:12:56,750
Este uciderea mea, o voi jupui.
200
00:13:00,541 --> 00:13:02,000
Ea este adevărata afacere, hmm?
201
00:13:04,208 --> 00:13:06,208
[greierii ciripit]
202
00:13:20,250 --> 00:13:22,166
Ai experiență în vânătoare, Elize?
203
00:13:23,333 --> 00:13:24,625
Nu.
204
00:13:24,708 --> 00:13:27,125
[adulmecă] Învăț
să tragă cu Marcos.
205
00:13:27,208 --> 00:13:28,916
Da. Mi-a spus.
206
00:13:30,958 --> 00:13:33,083
Marcos, a menționat că ești avocat.
207
00:13:34,750 --> 00:13:36,291
Ei bine, încă studiez.
208
00:13:37,333 --> 00:13:39,041
-Pe lângă asta, sunt asistentă.
-Wow.
209
00:13:39,125 --> 00:13:40,083
am absolvit.
210
00:13:40,166 --> 00:13:42,750
Am impresia că ne-am intersectat drumurile.
211
00:13:43,875 --> 00:13:46,291
Fața ta pare cunoscută, știi?
212
00:13:46,375 --> 00:13:47,833
[Elize] Hmm.
213
00:13:47,916 --> 00:13:49,958
Unde ai lucrat, Elize? sunt curios.
214
00:13:50,041 --> 00:13:51,166
Ce-i asta?
215
00:13:51,958 --> 00:13:53,750
Sunt interogat acum?
216
00:13:53,833 --> 00:13:58,416
Vreau doar să învăț mai multe
despre fata care mi-a prins cel mai bun prieten.
217
00:13:58,500 --> 00:13:59,541
[chicoti]
218
00:14:01,916 --> 00:14:03,000
[Marcos] Heitor.
219
00:14:06,958 --> 00:14:08,333
-Asta aici.
-[gafâie]
220
00:14:08,416 --> 00:14:11,000
- Un privilegiu special. [chicoti]
-Multumesc, omule.
221
00:14:15,250 --> 00:14:17,750
-[Elize mormăie]
-[Marcos] Hei, Blondie. Cum stă treaba?
222
00:14:18,916 --> 00:14:20,291
Aproape acolo.
223
00:14:21,708 --> 00:14:23,958
[tăiere cu cuțit]
224
00:14:24,708 --> 00:14:26,250
[prieten] Marcos, uite.
225
00:14:28,291 --> 00:14:30,000
Prima ei ucidere.
226
00:14:32,833 --> 00:14:34,833
[Teniere de viteză a liftului]
227
00:14:44,666 --> 00:14:46,375
Suntem într-un lift.
228
00:14:46,458 --> 00:14:47,583
[Marcos] Mm-hmm.
229
00:14:50,208 --> 00:14:52,541
-[Marcos râzând]
-[Elize țipă] Oh, mi-e frică!
230
00:14:53,500 --> 00:14:56,166
- Stai, trebuie să aprind luminile.
-[chicoti]
231
00:14:57,541 --> 00:14:58,833
-Da!
-O, unde mergi?
232
00:14:58,916 --> 00:14:59,833
Nu știu.
233
00:14:59,916 --> 00:15:01,916
Ai grijă la pasul tău. Asta este.
234
00:15:02,000 --> 00:15:05,250
-[Elize chicoti] Hmm.
-[muzică plină de suspans]
235
00:15:05,916 --> 00:15:08,083
- Nu te mișca, bine?
-Bine.
236
00:15:08,791 --> 00:15:10,833
Marcos, unde ești?
237
00:15:17,333 --> 00:15:19,500
[șarpe șuierând]
238
00:15:19,583 --> 00:15:21,250
[Elize scârțâie]
239
00:15:21,333 --> 00:15:22,750
Ce este asta?
240
00:15:25,750 --> 00:15:27,500
Ce este asta, Marcos?
241
00:15:27,583 --> 00:15:30,583
-[chicotește] Numele ei este Gigi.
-[gafâie]
242
00:15:31,375 --> 00:15:33,208
Oh, e atât de superbă.
243
00:15:33,291 --> 00:15:34,333
Nu-i așa?
244
00:15:34,416 --> 00:15:37,333
-O, Doamne, ea este...
-[râzând]
245
00:15:37,416 --> 00:15:40,666
- Bună, Gigi. Aceasta este Blondie.
-Atât de dulce!
246
00:15:41,500 --> 00:15:43,500
E atât de frumoasă. E minunată.
247
00:15:43,583 --> 00:15:45,791
-Da.
-Oh, salut.
248
00:15:45,875 --> 00:15:47,166
Ea te place, cred.
249
00:15:47,250 --> 00:15:49,125
-Da?
-Mm-hmm.
250
00:15:49,208 --> 00:15:51,375
-Bună.
-[chicoti]
251
00:15:54,541 --> 00:15:55,916
Ce este acest loc?
252
00:15:56,750 --> 00:15:58,125
Casa noastră.
253
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Vă place?
254
00:16:00,041 --> 00:16:00,875
[Elize gâfâie]
255
00:16:01,708 --> 00:16:03,458
-A noastră?
-Mm-hmm.
256
00:16:03,541 --> 00:16:05,541
[muzică blândă]
257
00:16:05,625 --> 00:16:06,708
[chicoti]
258
00:16:08,500 --> 00:16:11,333
- Are două povești?
-Și o piscină.
259
00:16:12,708 --> 00:16:13,833
O saună.
260
00:16:16,208 --> 00:16:17,333
Vă place?
261
00:16:19,791 --> 00:16:21,750
Am semnat actele de divorț.
262
00:16:27,083 --> 00:16:28,875
Vreau să mă căsătoresc cu tine.
263
00:16:28,958 --> 00:16:30,875
Veți părăsi VipClass.
264
00:16:30,958 --> 00:16:32,625
Putem avea chiar și un copil.
265
00:16:32,708 --> 00:16:34,541
O nouă viață pentru noi.
266
00:16:34,625 --> 00:16:35,958
Doar pentru noi.
267
00:16:38,333 --> 00:16:39,541
Pentru totdeauna?
268
00:16:41,125 --> 00:16:42,541
Da, pentru totdeauna.
269
00:16:42,625 --> 00:16:44,541
[Muzica blândă continuă]
270
00:17:04,208 --> 00:17:05,458
[palavrie indistinta]
271
00:17:05,541 --> 00:17:07,041
-Bună ziua!
-[Elize] Uită-te la asta.
272
00:17:07,125 --> 00:17:09,625
-Nu asta ti-a placut?
- [femeie] Doamne, nu am folosit asta niciodată.
273
00:17:09,708 --> 00:17:12,208
-[Elize] Întotdeauna ai vrut.
-[femeie] Obișnuiam să visez la asta.
274
00:17:12,291 --> 00:17:17,125
Așteptați, îl puteți deschide mai târziu.
Lasă-mă să-ți arăt asta.
275
00:17:17,208 --> 00:17:19,125
[gafâie]
276
00:17:19,208 --> 00:17:20,333
Două sute de oaspeți.
277
00:17:20,416 --> 00:17:23,375
-Elize, e atât de minunat. Uimitor.
-[chicoti]
278
00:17:23,458 --> 00:17:24,833
- Așteaptă până vezi inelul.
-Spectacol!
279
00:17:24,916 --> 00:17:27,000
-Oh,ooh. Uită-te la asta!
-[Elize râzând]
280
00:17:27,083 --> 00:17:29,333
[femeie] E atât de strălucitor, atât de frumos.
281
00:17:29,416 --> 00:17:30,916
Păcat că nu a putut să ni se alăture aici.
282
00:17:31,000 --> 00:17:34,791
Am sperat că va reuși,
chiar a insistat, dar a fost atât de ocupat.
283
00:17:34,875 --> 00:17:36,916
Vorbește-mi.
Familia lui, cum sunt ei?
284
00:17:37,000 --> 00:17:38,666
Oh, familia lui este drăguță.
285
00:17:39,458 --> 00:17:41,416
Mama lui este bună.
286
00:17:41,500 --> 00:17:43,208
Tatăl abia vorbește.
287
00:17:43,291 --> 00:17:45,458
Nu știu prea multe despre fratele lui.
288
00:17:45,541 --> 00:17:47,500
- Vărul lui a fost prieten.
-[chicoti]
289
00:17:48,000 --> 00:17:50,333
- Și Marcos...
-[cântând cocoșul]
290
00:17:50,416 --> 00:17:52,416
Oh, a fost atât de dulce.
291
00:17:52,500 --> 00:17:54,166
E distractiv, știi?
292
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
El este ca unul dintre noi.
293
00:17:56,916 --> 00:17:59,208
Erai foarte singur, știi?
294
00:17:59,291 --> 00:18:01,708
- Bine să ai un tovarăș.
-[păsări scârțâind]
295
00:18:01,791 --> 00:18:04,916
Și ai găsit pe cineva
cu care poți începe să-ți construiești o familie.
296
00:18:06,000 --> 00:18:07,916
E atât de frumos. Hmm!
297
00:18:08,000 --> 00:18:08,875
Foarte bun.
298
00:18:08,958 --> 00:18:11,708
[om] Hei! Îmbrățișează-ți unchiul tău.
299
00:18:11,791 --> 00:18:13,833
Oh, arăți atât de drăguț.
300
00:18:13,916 --> 00:18:15,333
- Mătușă…
-Uşor.
301
00:18:15,416 --> 00:18:17,291
Hai să mergem în sufragerie, haide.
302
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
-Desertul ăla care îți place.
-[femeie] Oh.
303
00:18:18,875 --> 00:18:21,250
- Mai sunt de luat...
-[femeie] Mulțumesc mult.
304
00:18:21,333 --> 00:18:23,750
Nu știu de ce, dar mi-e atât de foame.
305
00:18:24,625 --> 00:18:26,125
-Bună dragă.
-Bună, mamă.
306
00:18:27,666 --> 00:18:29,000
Vrei binecuvântarea mea?
307
00:18:29,083 --> 00:18:31,583
- Să mă binecuvânteze?
- Dumnezeu să te binecuvânteze.
308
00:18:31,666 --> 00:18:33,958
Atât de frumos. Arăți diferit.
309
00:18:35,458 --> 00:18:36,833
Hei, Dri!
310
00:18:36,916 --> 00:18:39,500
-O, mătușă! Ce dor mi-a fost de tine!
-Dragă, a trecut atât de mult.
311
00:18:39,583 --> 00:18:41,500
Și mie mi-ai fost dor de tine. Vrei să-mi vezi mașina nouă?
312
00:18:41,583 --> 00:18:44,166
- Mătușa noastră are o mașină mare acum.
- Atât de fantezist!
313
00:18:44,250 --> 00:18:45,750
[om] Arăți atât de frumos.
314
00:18:45,833 --> 00:18:47,541
- Uită-te la tine.
-[muzică tensionată]
315
00:18:47,625 --> 00:18:48,750
Să ne uităm la această mănușă.
316
00:18:48,833 --> 00:18:51,250
-Se va potrivi mâna mea? Da.
-Vii, mătușă?
317
00:18:51,333 --> 00:18:52,750
Uită-te la asta.
318
00:18:56,375 --> 00:18:58,791
[Elize] Nena,
vino să-mi vezi mașina, bine? Haide.
319
00:18:58,875 --> 00:19:00,041
Bună, Eliza.
320
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
[pasi care se retrag]
321
00:19:04,875 --> 00:19:06,958
[muzica se estompează]
322
00:19:11,000 --> 00:19:11,958
[om] Eliza.
323
00:19:13,958 --> 00:19:16,333
[tăiere cu cuțit]
324
00:19:23,000 --> 00:19:24,333
Scuză-mă.
325
00:19:27,041 --> 00:19:29,541
-[ciripit de păsări]
-[apă turnată]
326
00:19:35,875 --> 00:19:37,541
[omul expiră]
327
00:19:43,291 --> 00:19:45,500
Mașina aia mare este în fața ta, Elize?
328
00:19:47,291 --> 00:19:50,875
Figura pe care trebuie să o ai
chiar a plecat și a lucrat...
329
00:19:52,291 --> 00:19:54,083
greu pentru așa ceva, nu?
330
00:19:54,166 --> 00:19:56,166
[muzică tensionată]
331
00:19:57,375 --> 00:19:59,208
[om sorbind]
332
00:20:03,375 --> 00:20:04,708
[omul expiră]
333
00:20:05,708 --> 00:20:06,791
Ei bine.
334
00:20:07,875 --> 00:20:09,750
Felicitări, dragă.
335
00:20:10,333 --> 00:20:13,208
Nici măcar să nu te gândești
despre venirea din nou lângă mine, înțelegi?
336
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Hei, iubito...
337
00:20:14,416 --> 00:20:16,750
Dacă aflu
ai făcut ceva cu oricare dintre ei,
338
00:20:16,833 --> 00:20:18,500
O să tai pula de creveți imediat.
339
00:20:18,583 --> 00:20:20,750
- Îți place, nu-i așa?
-Nu râde!
340
00:20:22,791 --> 00:20:24,166
Pune-l jos.
341
00:20:24,875 --> 00:20:27,666
- Doar pune-l jos.
-Ce se întâmplă? Eşti nebun?
342
00:20:27,750 --> 00:20:30,125
E tulburată, total tulburată.
343
00:20:30,208 --> 00:20:31,416
Un nebun.
344
00:20:31,500 --> 00:20:32,666
[muzica se estompează]
345
00:20:32,750 --> 00:20:34,916
Mama... [gâfâind]
346
00:20:35,000 --> 00:20:36,416
ți-am spus deja.
347
00:20:37,000 --> 00:20:39,541
Nu vrem să te mai vedem niciodată aici.
348
00:20:39,625 --> 00:20:41,541
Elize, ce vrei?
349
00:20:42,083 --> 00:20:44,166
Vrei să-mi strici căsnicia pentru totdeauna?
350
00:20:44,250 --> 00:20:46,708
[muzică dramatică]
351
00:20:53,333 --> 00:20:55,333
[gâfâind]
352
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
[plângând]
353
00:21:00,500 --> 00:21:01,458
[bipuri mașini]
354
00:21:01,541 --> 00:21:03,541
-[gâfâind, plângând]
-[muzica se oprește]
355
00:21:17,083 --> 00:21:19,041
-[tipa]
-[încărcare bliț al camerei]
356
00:21:19,125 --> 00:21:22,041
[Jucând „Love on the Brain” de Rihanna]
357
00:21:34,041 --> 00:21:36,708
♪ Și m-ai prins ca, oh... ♪
358
00:21:38,291 --> 00:21:40,375
-Ești atât de superbă.
-Te iubesc atât de mult.
359
00:21:40,458 --> 00:21:41,291
Și te iubesc.
360
00:21:44,750 --> 00:21:45,625
[Elize] Eu, Eliza...
361
00:21:45,708 --> 00:21:48,666
-[preot] Promite că te iubesc...
-[Elize]...promite că te iubesc...
362
00:21:48,750 --> 00:21:51,708
-[preot] ...și să te respect, Marcos...
-[Elize] ... și să te respect, Marcos...
363
00:21:51,791 --> 00:21:53,708
[preot] ... pentru tot restul vieții mele.
364
00:21:54,250 --> 00:21:56,000
… pentru tot restul vieții mele.
365
00:21:56,083 --> 00:21:56,958
[Marcos] Eu, Marcos...
366
00:21:57,041 --> 00:21:59,583
-[preot] Promite că te iubesc...
-[Marcos]...promite că te iubesc...
367
00:21:59,666 --> 00:22:03,333
-[preot] ... și să te respect, Elize...
-[Marcos] ... și să te respect, Elize...
368
00:22:03,416 --> 00:22:06,541
-[preot] ...pentru tot restul vieții mele.
-...pentru tot restul vieții mele.
369
00:22:06,625 --> 00:22:09,375
[melodia continuă]
370
00:22:09,458 --> 00:22:11,166
[clicuri de declanșare a camerei]
371
00:22:12,708 --> 00:22:14,708
[oamenii aplauda, aplauda]
372
00:22:15,333 --> 00:22:19,333
♪ Trebuie să fie dragoste pe creier ♪
373
00:22:20,750 --> 00:22:25,208
-♪ Asta mă face să mă simt așa ♪
-♪ Mă simt așa ♪
374
00:22:25,291 --> 00:22:29,458
♪ Mă bate negru și albastru
Dar mă trage atât de bine ♪
375
00:22:29,541 --> 00:22:32,250
♪ Și nu mă pot sătura ♪
376
00:22:32,333 --> 00:22:37,750
♪ Trebuie să fie dragoste pe creier ♪
377
00:22:37,833 --> 00:22:42,041
-♪ Și tot îmi blestemă numele ♪
-♪ blestemându-mi numele ♪
378
00:22:42,125 --> 00:22:46,250
♪ Indiferent ce fac
Nu sunt bine fără tine ♪
379
00:22:46,333 --> 00:22:49,291
♪ Și nu mă pot sătura ♪
380
00:22:49,375 --> 00:22:53,083
♪ Trebuie să fie dragoste pe creier ♪
381
00:22:53,166 --> 00:22:54,791
[melodia se termină]
382
00:22:54,875 --> 00:22:55,833
[razand]
383
00:22:55,916 --> 00:22:58,875
Ești vărul lui Marcos, nu?
Și tu ești din São Paulo?
384
00:22:58,958 --> 00:22:59,875
Corect, São Paulo.
385
00:22:59,958 --> 00:23:02,583
-Suntem din Chopinzinho.
-Știu! [chicoti]
386
00:23:02,666 --> 00:23:05,583
E atât de diferit aici.
São Paulo este atât de plin de viață, nu-i așa?
387
00:23:05,666 --> 00:23:07,583
Ai venit singură, Marta?
388
00:23:07,666 --> 00:23:11,583
Ah, domnule Matsunaga. Da,
Din păcate, familia mea nu a putut fi aici.
389
00:23:11,666 --> 00:23:13,000
[D-na. Matsunaga] Zbor bun?
390
00:23:13,083 --> 00:23:16,166
Da. Eram puțin încordată
pentru că nu sunt obișnuit să zbor.
391
00:23:16,250 --> 00:23:18,708
-[chicoti]
- Oricum, felicitări.
392
00:23:18,791 --> 00:23:20,458
Fiul tău pare nespus de bucuros.
393
00:23:20,541 --> 00:23:21,500
Multumesc mult.
394
00:23:21,583 --> 00:23:24,083
Multumesc mult
pentru că am primit-o aici pe nepoata mea
395
00:23:24,166 --> 00:23:26,708
în familia ta
cu atâta bunătate și dragoste.
396
00:23:26,791 --> 00:23:29,666
E un adevărat dar, știi?
Ea este îngerul meu.
397
00:23:29,750 --> 00:23:31,000
[Elize chicoti]
398
00:23:31,083 --> 00:23:33,208
Marcos a fost atât de rapid
să se căsătorească cu Elize
399
00:23:33,291 --> 00:23:35,708
că am crezut
ar putea însemna un nepot în curând.
400
00:23:35,791 --> 00:23:37,791
[razand]
401
00:23:37,875 --> 00:23:39,375
Nu, nu, doamnă Matsunaga.
402
00:23:39,458 --> 00:23:40,833
Nu vei avea copii?
403
00:23:41,458 --> 00:23:43,375
Nu, o voi face. [chicoti]
404
00:23:43,458 --> 00:23:46,375
Spuneam că nu suntem pregătiți să avem unul.
405
00:23:46,458 --> 00:23:49,500
-Poate în curând.
-[râzând]
406
00:23:49,583 --> 00:23:52,083
Dar Eliza și-a dorit întotdeauna
șansa de a fi mamă.
407
00:23:52,166 --> 00:23:54,000
[Elize] Ne dorim foarte mult să avem un copil.
408
00:23:54,083 --> 00:23:56,291
-[amândoi geme]
-[Marta] Ah! [chicoti]
409
00:23:56,375 --> 00:23:58,625
- Tocmai îi spuneam lui Lauro...
-Ah, nu, Heitor!
410
00:23:58,708 --> 00:24:00,916
-Nu, stai. Haide acum.
- Lasă-mă să vorbesc cu tatăl tău.
411
00:24:01,000 --> 00:24:02,916
Ești în sfârșit
o să te prefaci serios?
412
00:24:03,000 --> 00:24:06,166
Ei bine, Marcos a sărit
peste pauză.
413
00:24:06,250 --> 00:24:08,375
Ai sărit drept
în a doua repriză, Marcos!
414
00:24:08,458 --> 00:24:09,458
[femeie] Heitor!
415
00:24:09,541 --> 00:24:12,041
Ei bine, Marcos nu îl urmărește întotdeauna
consiliere din familie.
416
00:24:12,125 --> 00:24:13,625
-Este adevărat.
- Da, ta?
417
00:24:13,708 --> 00:24:14,916
Da.
418
00:24:15,000 --> 00:24:17,125
A doua oară a fost căsătorit.
419
00:24:17,208 --> 00:24:19,166
De data asta trebuie să meargă, nu, Eliza?
420
00:24:19,250 --> 00:24:21,500
"Lize", este Elize, da?
421
00:24:21,583 --> 00:24:22,958
-Da.
-Ah, Eliza.
422
00:24:23,041 --> 00:24:24,708
O să meargă. O să meargă.
423
00:24:24,791 --> 00:24:27,250
Iată pentru tinerii căsătoriți.
Să ridicăm un pahar pentru ei.
424
00:24:27,333 --> 00:24:28,208
Da, noroc!
425
00:24:28,291 --> 00:24:30,583
-[Marcos] Oh, nu!
-Nu, nu poți spune „noroc”.
426
00:24:30,666 --> 00:24:33,250
-[toate] Este „kanpai”.
-Kanpai!
427
00:24:34,458 --> 00:24:38,291
Scuză-mă, Elize. Am pe cineva
Aș dori să vă prezint, domnule Alberto.
428
00:24:38,375 --> 00:24:40,625
-[înțepătură de rău augur]
-Marcos este un tip foarte norocos.
429
00:24:41,875 --> 00:24:45,291
Hei, Kelly! știi,
tu și fiica mea seamănă foarte mult.
430
00:24:45,375 --> 00:24:47,833
-Și aceasta este Luisa, fiica lui.
- Toate cele bune.
431
00:24:47,916 --> 00:24:50,541
-Multumesc.
-Unchiul Takashi este în celălalt hol.
432
00:24:50,625 --> 00:24:52,291
-Să mergem. [razand]
- Vin.
433
00:24:52,375 --> 00:24:55,000
[muzică tensionată]
434
00:24:55,083 --> 00:24:57,625
-[gâfâind]
-[oamenii vorbesc, râd]
435
00:24:58,666 --> 00:25:01,375
-Mâinile tale sunt reci. Ce s-a întâmplat?
-Nimic.
436
00:25:10,500 --> 00:25:12,500
[inaudibil]
437
00:25:13,791 --> 00:25:15,666
[Marcos]
Vino, vreau să dansez cu soția mea.
438
00:25:16,250 --> 00:25:17,333
Oh, mai spune asta.
439
00:25:17,416 --> 00:25:20,125
- Vreau să dansez, da?
-Nu. [chicoti]
440
00:25:20,208 --> 00:25:21,583
Când ai spus, "soția mea".
441
00:25:21,666 --> 00:25:23,750
Ești complet soția mea.
442
00:25:23,833 --> 00:25:25,166
-Hmm!
-[chicoti]
443
00:25:25,250 --> 00:25:28,000
-[țipă, râzând]
-[râzând]
444
00:25:30,291 --> 00:25:33,625
-[Marcos fredonând]
-[Elize râzând]
445
00:25:33,708 --> 00:25:37,125
[„Dragostea ta este totul”
de Geoff Gascoyne cântând în difuzoare]
446
00:25:38,250 --> 00:25:41,166
♪ Ești mereu în mintea mea ♪
447
00:25:41,250 --> 00:25:44,208
♪ Așa că nu pierde timp prețios ♪
448
00:25:44,291 --> 00:25:45,125
[ofta]
449
00:25:45,208 --> 00:25:48,666
♪ Și dă-mi dragostea ta
Este ușor ♪
450
00:25:50,333 --> 00:25:52,875
♪ Dragostea ta este bună pentru mine ♪
451
00:25:52,958 --> 00:25:54,250
♪ Este adevărat ♪
452
00:25:56,458 --> 00:25:59,208
♪ Că sunt neputincios fără tine ♪
453
00:25:59,291 --> 00:26:01,458
[muzică plină de suspans]
454
00:26:07,833 --> 00:26:10,583
Colecția mea este toată a ta.
455
00:26:10,666 --> 00:26:11,833
[Elize] Mmm.
456
00:26:21,041 --> 00:26:23,125
Oh, ești așa de prost, da?
457
00:26:24,291 --> 00:26:25,583
Dezbraca-te.
458
00:26:29,166 --> 00:26:31,291
-Bine.
-[deschiderea fermoarului hainelor]
459
00:26:31,375 --> 00:26:32,708
imi place asta.
460
00:26:33,500 --> 00:26:34,875
[chicoti]
461
00:26:52,500 --> 00:26:55,708
[amândoi gâfâind, gemând]
462
00:27:00,333 --> 00:27:02,750
-[muzica se oprește]
-[Teniere de viteză a liftului]
463
00:27:04,541 --> 00:27:06,791
3 ANI ÎNAINTE DE CRIMĂ
464
00:27:06,875 --> 00:27:09,416
Era această doamnă
în rândul din spatele meu în avion. Argh.
465
00:27:09,500 --> 00:27:10,500
2. CASTELUL DE NIsip
466
00:27:10,583 --> 00:27:12,875
A continuat și a continuat tot zborul.
467
00:27:12,958 --> 00:27:15,291
Doamne, Eliza.
468
00:27:15,375 --> 00:27:19,166
Aceasta este casa mea, mătușă.
Și piscina noastră, vezi tu, este acolo, sus.
469
00:27:19,250 --> 00:27:20,791
-[gafâie]
- Și acest punct de vedere.
470
00:27:20,875 --> 00:27:23,041
Wow, să-l păstrăm curat
trebuie să fie multă muncă.
471
00:27:23,125 --> 00:27:24,125
[Elize] Da.
472
00:27:24,208 --> 00:27:27,791
Mă bucur că ai venit să ne vizitezi.
Și Marcos este, de asemenea, fericit.
473
00:27:27,875 --> 00:27:29,958
M-aș pierde în acest labirint de conac.
474
00:27:30,041 --> 00:27:32,541
-Ah, te vei obisnui.
-Bună ziua, doamnă Marta.
475
00:27:32,625 --> 00:27:34,708
Oh, Marcos. Ce mai faci?
476
00:27:34,791 --> 00:27:36,875
- Te descurci bine?
-Fă bine. Foarte bine.
477
00:27:37,375 --> 00:27:40,000
Și Elize a fost super încântată
să te am peste.
478
00:27:40,083 --> 00:27:41,791
Casa frumoasa pe care o ai aici.
479
00:27:41,875 --> 00:27:44,208
Vă rog să vă faceți ca acasă
în timp ce ești aici.
480
00:27:44,291 --> 00:27:46,125
Dar, din păcate, nu pot rămâne.
481
00:27:46,208 --> 00:27:48,500
-Ce?
-Mă duc la Brazilia. Îți amintești?
482
00:27:48,583 --> 00:27:50,666
-Nu mi-ai spus că călătorești.
- Am făcut-o.
483
00:27:50,750 --> 00:27:53,208
-Nu, iubirea mea, nu ai făcut-o.
- Am făcut-o. Ești confuz.
484
00:27:53,291 --> 00:27:56,416
Nu, nu sunt doar confuz.
Avem doctorul mâine.
485
00:27:56,958 --> 00:27:59,250
Este programarea ta la doctor, nu a mea.
486
00:28:00,000 --> 00:28:02,583
Nu pentru mine.
Tu ești cel care are probleme.
487
00:28:02,666 --> 00:28:04,083
[muzică melancolică]
488
00:28:04,166 --> 00:28:06,125
[Marcos] Este bun acest ginecolog?
489
00:28:06,625 --> 00:28:07,625
Cel mai bun din São Paulo.
490
00:28:07,708 --> 00:28:11,000
Da, pentru unii, să rămân însărcinată
ar putea dura mai mult timp. Este firesc.
491
00:28:11,083 --> 00:28:13,708
Ah! Mătușa Marta poate merge cu tine atunci.
492
00:28:13,791 --> 00:28:15,166
Da, aș fi bucuros să mă alătur.
493
00:28:15,250 --> 00:28:17,375
[Marcos] Mulțumesc. Fă-te comod.
494
00:28:17,458 --> 00:28:20,416
[roțile valizei se rostogolesc]
495
00:28:20,500 --> 00:28:21,875
Deci, când te vei întoarce?
496
00:28:21,958 --> 00:28:25,125
[Marcos] În vreo două sau trei zile,
Cred că. Te voi anunta.
497
00:28:25,208 --> 00:28:26,875
[tastele zbârnâie]
498
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
[usa se deschide]
499
00:28:29,500 --> 00:28:31,916
- Am să mă spăl deocamdată.
-[ușa se închide]
500
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Atunci vom lua ceva de mâncare.
501
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
[muzică plină de suspans]
502
00:28:38,000 --> 00:28:39,583
mătușă? hai sa…
503
00:29:05,041 --> 00:29:07,166
Acesta este șarpele nostru de companie, Gigi.
504
00:29:08,208 --> 00:29:11,541
Acum, nu ai prefera
ia un câine sau o pisică sau...
505
00:29:11,625 --> 00:29:13,291
Oh, e foarte blândă.
506
00:29:15,833 --> 00:29:18,375
Este o idee proastă
a ține un șarpe cu un copil în casă.
507
00:29:18,458 --> 00:29:21,541
Marcos a spus că va cumpăra doi câini
odată ce copilul nostru ajunge aici.
508
00:29:21,625 --> 00:29:25,208
Dar scapă de șarpe
sau va mânca câinii și copilul.
509
00:29:26,041 --> 00:29:28,791
-[sunet interfon]
-O, băiete! Asta trebuie să fie pizza noastră.
510
00:29:28,875 --> 00:29:31,375
[muzică plină de suspans]
511
00:29:34,875 --> 00:29:36,083
Oh, am ucis asta.
512
00:29:36,958 --> 00:29:38,000
De ce?
513
00:29:38,083 --> 00:29:39,333
Pentru carne.
514
00:29:39,958 --> 00:29:42,416
Nu mă așteptam să fii în chestiile astea.
515
00:29:42,500 --> 00:29:43,416
Ei bine, suntem.
516
00:29:43,500 --> 00:29:45,666
De aceea ai
un dulap plin de arme?
517
00:29:45,750 --> 00:29:47,333
Pentru ce ai presupus că este?
518
00:29:47,416 --> 00:29:48,500
Nu știu.
519
00:29:50,708 --> 00:29:52,708
-Am invatat de la tine.
-Huh?
520
00:29:53,666 --> 00:29:55,958
Îmi amintesc că am ucis un pui
la tine acasa.
521
00:29:56,833 --> 00:29:58,958
Aveam în jur de zece ani, cred.
522
00:29:59,500 --> 00:30:00,875
Prima încercare, îți amintești?
523
00:30:00,958 --> 00:30:05,083
Ei bine, este complet diferit de măcelar
un pui și ucide acest animal mare.
524
00:30:05,166 --> 00:30:07,041
Ambii sunt totuși animale.
525
00:30:10,500 --> 00:30:11,333
Eliza?
526
00:30:11,416 --> 00:30:12,416
Hmm?
527
00:30:12,500 --> 00:30:15,791
Despre acest tratament.
Crezi că va funcționa?
528
00:30:16,583 --> 00:30:17,958
De ce mă întrebi asta?
529
00:30:18,041 --> 00:30:19,500
[expiră] Este un bărbat.
530
00:30:19,583 --> 00:30:21,916
Nu sunt grozavi
despre majoritatea lucrurilor care necesită timp.
531
00:30:22,000 --> 00:30:24,000
[muzică tensionată]
532
00:30:30,083 --> 00:30:31,625
[Elize] Trei luni și nimic.
533
00:30:31,708 --> 00:30:34,250
[doctor] Corpul tău răspunde
foarte bine la tratamente.
534
00:30:34,333 --> 00:30:37,750
Testele tale sunt grozave.
Acum, avem nevoie doar de testele soțului tău.
535
00:30:37,833 --> 00:30:38,916
[inhalează brusc]
536
00:30:39,000 --> 00:30:41,791
Marcos are o fiică
de la prima căsătorie.
537
00:30:41,875 --> 00:30:44,500
-Problema sunt eu.
-[doctor] Asta nu înseamnă nimic.
538
00:30:44,583 --> 00:30:46,625
Nivelurile sale pot fi afectate de vârsta lui.
539
00:30:47,500 --> 00:30:50,500
Fără testele soțului tău,
ar putea fi dificil să continui...
540
00:30:50,583 --> 00:30:52,000
[Elize] Să continuăm.
541
00:30:54,625 --> 00:30:55,708
Pot să-l iau.
542
00:30:55,791 --> 00:30:58,208
[muzică gânditoare]
543
00:31:04,000 --> 00:31:06,875
-[Marcos gâfâind, gemând]
-[muzica continuă]
544
00:31:11,875 --> 00:31:13,875
[Marcos mormăie]
545
00:31:35,125 --> 00:31:37,833
-[muzica se estompează]
-[păsări cioplind]
546
00:31:37,916 --> 00:31:40,208
[se redă muzică optimistă]
547
00:31:48,041 --> 00:31:49,375
[Heitor] Uită-te la asta.
548
00:31:49,458 --> 00:31:50,625
[Marcos] Este ireal.
549
00:31:50,708 --> 00:31:53,291
Ai avut un gust? Delicios.
550
00:31:56,666 --> 00:31:57,916
Ea știe?
551
00:32:04,541 --> 00:32:08,833
[expiră] Oh, Heitor tocmai îmi arăta
cele mai recente loturi de trabucuri cubaneze.
552
00:32:08,916 --> 00:32:10,875
Tocmai a fost publicată licitația.
553
00:32:10,958 --> 00:32:13,416
Cazurile prezentate
avea oferte de pornire la o sută de mii.
554
00:32:14,625 --> 00:32:17,625
Te-ai căsătorit cu un om de afaceri priceput
cu un ochi ager.
555
00:32:18,458 --> 00:32:21,083
Investește doar în lucruri premium.
556
00:32:22,041 --> 00:32:23,791
Asta face o întoarcere bună.
557
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
[se apropie pași]
558
00:32:25,625 --> 00:32:26,458
[femeie] Heitor?
559
00:32:27,458 --> 00:32:32,291
Ah, Bianca!
Invitatul meu special de onoare de ultim moment.
560
00:32:34,333 --> 00:32:35,500
Bun venit.
561
00:32:36,458 --> 00:32:40,708
Aceștia sunt prietenii mei. Marcos și Elize.
562
00:32:42,125 --> 00:32:43,041
Ce mai faci?
563
00:32:43,833 --> 00:32:44,833
Hmm.
564
00:32:44,916 --> 00:32:47,291
[Heitor] Hei,
vrei un pahar de whisky?
565
00:32:47,375 --> 00:32:48,625
[Bianca] Da, te rog.
566
00:32:49,958 --> 00:32:51,791
[apă turnată]
567
00:32:51,875 --> 00:32:54,333
-[se apropie pași]
-[Bianca] Elize?
568
00:32:59,291 --> 00:33:00,958
-Elize?
-M-a pomenit, Lari?
569
00:33:01,666 --> 00:33:04,000
-Heitor știe cine am fost?
-Nu știe despre tine.
570
00:33:04,083 --> 00:33:06,458
- Cum v-ați cunoscut?
-Prin VIPClass.
571
00:33:06,541 --> 00:33:09,916
-Logat pe site, s-a oferit să plătească cash.
-Și Marcos? L-ai cunoscut pe Marcos?
572
00:33:10,000 --> 00:33:11,333
Nu-l cunosc pe Marcos.
573
00:33:12,625 --> 00:33:14,500
Nu știam că veți fi aici.
574
00:33:15,583 --> 00:33:16,416
[expiră]
575
00:33:16,500 --> 00:33:17,750
esti bine?
576
00:33:18,458 --> 00:33:19,291
Mm-hmm.
577
00:33:20,500 --> 00:33:21,541
Ai dispărut.
578
00:33:24,083 --> 00:33:25,916
Arăți chiar frumos.
579
00:33:27,000 --> 00:33:29,041
Ți-am spus că vei deveni
„Prițesa floricelelor”.
580
00:33:29,125 --> 00:33:30,750
Da, m-am căsătorit cu Marcos.
581
00:33:32,125 --> 00:33:33,291
Mă simt grozav.
582
00:33:34,916 --> 00:33:36,916
-Ah, dar ai avut o piele mai bună.
-[chicoti]
583
00:33:42,500 --> 00:33:44,458
Încercăm să rămânem însărcinate.
584
00:33:47,083 --> 00:33:49,750
Mă bucur atât de mult să te văd așa. Fericit.
585
00:33:49,833 --> 00:33:51,958
Și seiful tău, bine?
Nu te cunosc.
586
00:33:53,583 --> 00:33:54,875
Eliza, nu?
587
00:34:02,125 --> 00:34:04,125
[pași care se îndepărtează]
588
00:34:06,791 --> 00:34:11,000
[respiră adânc]
589
00:34:11,833 --> 00:34:13,291
Era secretul nostru.
590
00:34:13,375 --> 00:34:14,541
Am fost expus.
591
00:34:14,625 --> 00:34:17,541
Am fost umilit
în fața acelui... firea de necrezut.
592
00:34:17,625 --> 00:34:18,750
[Marcos] Nu am vrut.
593
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
Când a aflat?
594
00:34:20,333 --> 00:34:22,333
- Și dacă le-ar spune părinților tăi?
-La naiba.
595
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
Isus.
596
00:34:25,333 --> 00:34:28,083
Acest tratament te face nevrotic.
597
00:34:28,166 --> 00:34:30,666
Ai încetat să bei
și devii paranoic.
598
00:34:31,791 --> 00:34:36,916
-[ușa se deschide]
-[apa curge]
599
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
-[sonorii computer]
-[muzică plină de suspans]
600
00:34:54,583 --> 00:34:56,500
[apa se oprește]
601
00:35:04,083 --> 00:35:05,458
[clicuri pe limba]
602
00:35:06,875 --> 00:35:08,208
[bucuri de toaletă]
603
00:35:10,708 --> 00:35:11,750
Te-ai mai linistit?
604
00:35:11,833 --> 00:35:13,708
-Mm-hmm.
-Miere.
605
00:35:13,791 --> 00:35:15,958
Poți te rog să ridici chestiile astea?
606
00:35:18,041 --> 00:35:20,333
Trebuie să răspund la e-mailul lui Lauro.
607
00:35:27,375 --> 00:35:30,000
[dactilografiere]
608
00:35:35,166 --> 00:35:36,708
Hmm. Ai muncit destul.
609
00:35:42,541 --> 00:35:46,000
-[muzica plină de suspans continuă]
-[dactilografiere]
610
00:35:49,500 --> 00:35:50,625
Bine ati venit
611
00:35:50,708 --> 00:35:53,666
SALUT, CALARET TRUCE!
BINE să te am înapoi.
612
00:35:53,750 --> 00:35:55,041
RECENZIA VOASTRA S-A APLICAT!
613
00:35:56,666 --> 00:35:58,791
[sforăit]
614
00:36:02,291 --> 00:36:05,750
ESCORTĂ DE GASM
RECENZIILE DVS
615
00:36:05,833 --> 00:36:08,708
PROFIL: 39 DE ANI, ASIATIC, CĂSĂTORIT
STARE: VIPCLASS DIAMOND
616
00:36:08,791 --> 00:36:10,000
ULTIMA VIZITA: ACUM 1 ZI
617
00:36:10,083 --> 00:36:11,250
RECENZIILE DVS
618
00:36:11,333 --> 00:36:12,375
ACUM 1 ZI
619
00:36:19,583 --> 00:36:21,625
FEMEIE MINUNATĂ
AM PLECAT CU Zâmbetul pe buze
620
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
[muzica se intensifică]
621
00:36:31,000 --> 00:36:34,333
[Marcos] Am făcut-o de două ori.
Prima dată m-a călărit.
622
00:36:34,416 --> 00:36:36,708
Am început prin a mă trata,
să cobor asupra ei.
623
00:36:36,791 --> 00:36:39,541
Ea are corpul unui model.
O doamnă de clasă.
624
00:36:39,625 --> 00:36:41,791
A avut un semn de bronzare. Ea suge foarte bine.
625
00:36:41,875 --> 00:36:46,125
Am terminat o dată în gura ei
și o dată în păsărică în timp ce mă călărea.
626
00:36:46,208 --> 00:36:49,708
Îi place să trateze. Era frumoasă,
slăbănog, cu adevărat o priveliște de văzut.
627
00:36:49,791 --> 00:36:52,750
Foarte sexy. Am făcut misionar...
Suflare... Foarte mulțumit.
628
00:36:52,833 --> 00:36:55,000
Cu siguranță voi reveni pentru mai multe.
629
00:36:56,833 --> 00:36:59,750
-[muzica se estompează]
-[respirând tremurând]
630
00:36:59,833 --> 00:37:01,833
[muzică gânditoare]
631
00:37:48,625 --> 00:37:51,125
[tipete]
632
00:37:58,750 --> 00:38:00,958
Blondie! ce faci?
633
00:38:08,541 --> 00:38:10,500
[muzica se estompează]
634
00:38:13,958 --> 00:38:15,375
esti nebun?
635
00:38:17,750 --> 00:38:19,916
-Am citit totul.
-Cit ce?
636
00:38:21,250 --> 00:38:23,458
Profilul dvs. pe VIPClass.
637
00:38:23,541 --> 00:38:26,041
Și asta a fost licitația
ai mentionat, este adevarat?
638
00:38:26,125 --> 00:38:27,833
Ai trecut prin chestiile mele?
639
00:38:27,916 --> 00:38:29,333
Ai comentat despre linia ei de bronzat?
640
00:38:29,416 --> 00:38:30,750
-Ce?
-Nimfeta care îți place?
641
00:38:30,833 --> 00:38:34,166
Serios! Îndreptată direct spre ea...
gura ei mică.
642
00:38:34,250 --> 00:38:36,083
Hei! De ce ai trecut prin chestiile mele?
643
00:38:36,166 --> 00:38:37,250
-De ce?
-Da.
644
00:38:37,333 --> 00:38:39,500
Ai promis că vei fi diferit,
te-am crezut.
645
00:38:39,583 --> 00:38:41,416
-Deci, am făcut o eroare.
- O eroare, nu?
646
00:38:41,500 --> 00:38:44,500
Sunt pe hormoni ca să pot rămâne însărcinată,
si ai facut o greseala?
647
00:38:44,583 --> 00:38:45,583
Nici unul! Doi, trei!
648
00:38:45,666 --> 00:38:47,916
-Elize, ascultă-mă.
-Nu te voi asculta!
649
00:38:48,791 --> 00:38:51,375
-Elize.
-Marcos, renunț.
650
00:38:51,875 --> 00:38:53,166
am terminat.
651
00:38:53,250 --> 00:38:54,375
Și ce vei face?
652
00:38:54,458 --> 00:38:56,333
Vei renunța la viața pe care ți-am dat-o?
653
00:38:56,416 --> 00:38:58,083
Ești plin de rahat, Marcos.
654
00:38:59,000 --> 00:39:00,458
Am crezut că ești diferit.
655
00:39:00,541 --> 00:39:01,833
Îmi doream o familie cu tine.
656
00:39:01,916 --> 00:39:04,083
[Marcos] Acesta a fost planul meu,
dar sunteți bunuri deteriorate.
657
00:39:04,166 --> 00:39:06,833
-Nu-mi poți da un copil.
-La naiba, Marcos! Suficient!
658
00:39:06,916 --> 00:39:08,416
Eu decid când este suficient, da?
659
00:39:08,500 --> 00:39:10,166
Nu mă controlezi!
660
00:39:13,791 --> 00:39:15,250
Te iubesc. Eliza.
661
00:39:15,333 --> 00:39:17,791
-Promit că mă voi schimba și...
-[gochiuri]
662
00:39:17,875 --> 00:39:19,875
[gâfâind]
663
00:39:23,375 --> 00:39:25,375
[muzică dramatică redusă]
664
00:39:30,208 --> 00:39:31,750
esti insarcinata?
665
00:39:35,541 --> 00:39:36,875
Noi am făcut-o.
666
00:39:40,666 --> 00:39:42,666
[plângând]
667
00:39:44,291 --> 00:39:47,416
-[plângând]
-O să am grijă de noi, bine?
668
00:39:47,500 --> 00:39:49,666
[muzica devine sentimentală]
669
00:39:49,750 --> 00:39:51,000
Mă vei ierta?
670
00:39:53,666 --> 00:39:55,166
[bătaie inimii]
671
00:39:57,375 --> 00:39:59,375
ASTA FACE NOUA MEA VIAȚĂ să înflorească…
672
00:40:01,041 --> 00:40:04,041
…CU FIECARE GEST…
673
00:40:08,083 --> 00:40:09,125
Și dezvăluie…
674
00:40:12,166 --> 00:40:15,458
♪ Sclipire, sclipire, stea mică ♪
675
00:40:15,541 --> 00:40:18,250
♪ Cum mă întreb ce ești ♪
676
00:40:18,333 --> 00:40:21,041
♪ Sus deasupra lumii atât de sus ♪
677
00:40:21,125 --> 00:40:23,500
♪ Ca un diamant pe cer ♪
678
00:40:24,291 --> 00:40:26,875
♪ Sclipire, sclipire, stea mică...♪
679
00:40:29,541 --> 00:40:31,541
-[copilul plânge]
-[muzica se estompează]
680
00:40:39,541 --> 00:40:41,041
Îi este foame, probabil.
681
00:40:42,041 --> 00:40:43,958
Ce-i cu valiza?
682
00:40:44,041 --> 00:40:46,250
Am de lucru în Curitiba. Trebuie să plec.
683
00:40:46,333 --> 00:40:48,416
ai spus
azi luai prânzul cu mine.
684
00:40:48,500 --> 00:40:50,166
Schimbarea planurilor, însă.
685
00:40:50,250 --> 00:40:51,958
Trebuie să pleci? Să faci ce?
686
00:40:52,041 --> 00:40:54,833
Chestii de companie.
Știi că toți sunt implicați în această vânzare.
687
00:40:54,916 --> 00:40:56,000
Tatăl meu mă urmărește.
688
00:40:56,083 --> 00:40:57,791
Ai jurat că te vei schimba pentru noi.
689
00:40:57,875 --> 00:41:00,666
-Ce vrei sa spui?
-M-ai mințit direct în față.
690
00:41:01,875 --> 00:41:03,291
Când vei lăsa asta să plece?
691
00:41:03,375 --> 00:41:05,750
Doar că nu voi face.
Nu mă mai descurc, Marcos.
692
00:41:05,833 --> 00:41:07,958
-Nu încă o dată. Spune!
-Elize, serios...
693
00:41:08,666 --> 00:41:10,000
Găsește-ți un psihiatru.
694
00:41:10,083 --> 00:41:12,916
esti nebun. Ia niște medicamente noi.
Ești paranoic.
695
00:41:13,000 --> 00:41:15,833
-Nu sunt paranoic!
-Atunci nu te mai comporta nebun, vrei?
696
00:41:15,916 --> 00:41:18,000
[muzică plină de suspans]
697
00:41:18,083 --> 00:41:21,458
-[tuiește copilul]
-[copilul scâncete]
698
00:41:24,291 --> 00:41:27,583
- Calmează-te. E în regulă. [tacut]
-[copilul plânge]
699
00:41:30,041 --> 00:41:32,958
Calmează, iubito. Calm. [tacut]
700
00:41:33,041 --> 00:41:35,041
[muzica se oprește]
701
00:41:36,750 --> 00:41:38,875
Ești sigur că nu vrei să te plimbi?
702
00:41:38,958 --> 00:41:41,041
Mulțumesc, dar Marcos
ar trebui să se întoarcă din călătoria lui,
703
00:41:41,125 --> 00:41:42,958
și ne-a fost dor de tati.
704
00:41:43,041 --> 00:41:45,625
-Nu ți-a fost dor de tatăl tău?
-[ sună telefonul mobil]
705
00:41:45,708 --> 00:41:47,375
Iată-l. Ah.
706
00:41:48,666 --> 00:41:50,000
Hei, Marcos.
707
00:41:50,083 --> 00:41:51,791
Tocmai vorbeam despre tine.
708
00:41:52,541 --> 00:41:54,166
Clarice este și ea aici.
709
00:41:56,083 --> 00:41:56,958
trebuie?
710
00:41:57,041 --> 00:41:59,250
Aici. Marcos ar dori să vorbească cu tine.
711
00:41:59,333 --> 00:42:00,416
Bună, vărul.
712
00:42:00,500 --> 00:42:02,833
Vedea? Ți-am spus că am fost acasă toată ziua.
713
00:42:02,916 --> 00:42:04,708
-Ce?
-[babilul bebelușului]
714
00:42:04,791 --> 00:42:06,958
Bine. Vorbește curând. [ofta]
715
00:42:07,041 --> 00:42:08,916
-Ce este?
-O întâlnire a început târziu.
716
00:42:09,000 --> 00:42:10,291
Se va întoarce mâine.
717
00:42:10,375 --> 00:42:12,291
Tatăl tău se va întoarce mâine, bine?
718
00:42:12,375 --> 00:42:15,250
-[Marcinha] Vrei să o țin în brațe?
-Da, te rog. Ia-o.
719
00:42:15,333 --> 00:42:17,666
-Oh, vino aici.
-Oh! Stai, așteaptă o clipă, dragă.
720
00:42:17,750 --> 00:42:18,708
Bine.
721
00:42:19,791 --> 00:42:22,500
-[Elize] Hai să mergem la o plimbare.
- Ăsta e îngerașul mătușii.
722
00:42:22,583 --> 00:42:24,666
-[pași care se retrag]
-[babilul bebelușului]
723
00:42:24,750 --> 00:42:25,666
[ofta]
724
00:42:28,166 --> 00:42:29,625
Se întâmplă ceva?
725
00:42:29,708 --> 00:42:31,416
[ofta]
726
00:42:34,083 --> 00:42:36,458
Cred că mi-e teamă că-l pierd pe Marcos.
727
00:42:39,416 --> 00:42:41,250
De ce spui asta?
728
00:42:42,541 --> 00:42:44,750
Pentru că am pierdut atât de multe în viața mea.
729
00:42:47,708 --> 00:42:49,750
Tatăl meu a înșelat-o mult pe mama mea.
730
00:42:52,791 --> 00:42:54,583
Apoi, într-o zi, a plecat.
731
00:42:56,416 --> 00:42:58,291
Ne-a abandonat de mult.
732
00:43:04,750 --> 00:43:06,541
Nu a fost bine că a plecat?
733
00:43:09,333 --> 00:43:11,083
Nimeni nu trece atât de ușor.
734
00:43:14,875 --> 00:43:17,875
Apoi mama a găsit un tip
mai rău decât tatăl meu.
735
00:43:19,000 --> 00:43:20,541
Tatăl meu vitreg.
736
00:43:20,625 --> 00:43:22,875
[muzică melancolică]
737
00:43:25,000 --> 00:43:27,208
Aveam vreo 12 ani când a început totul.
738
00:43:29,125 --> 00:43:31,166
Și s-a înrăutățit pe la 15.
739
00:43:35,041 --> 00:43:38,375
[adulmecă, plânge]
Am spus „nu” de atâtea ori.
740
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
Nu o vreau pe fiica mea
să crească fără tatăl ei.
741
00:43:49,208 --> 00:43:52,166
Nu îmi voi abandona familia. [adulmecă]
742
00:43:53,333 --> 00:43:55,791
M-am chinuit atât de mult să previn asta.
743
00:43:55,875 --> 00:43:57,166
Asta nu se va întâmpla.
744
00:44:02,375 --> 00:44:04,958
[respiră adânc]
745
00:44:06,916 --> 00:44:08,958
[muzica se estompează]
746
00:44:18,250 --> 00:44:20,250
[sirena plângând în depărtare]
747
00:44:28,625 --> 00:44:31,458
MARCOS ACUM 4 ORE
ZBORUL MEU A FOST ANULAT, NU ASTEPTATI
748
00:44:53,375 --> 00:44:54,500
Dragostea mea?
749
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
[sforăit]
750
00:45:13,916 --> 00:45:15,041
Dragă?
751
00:45:15,125 --> 00:45:16,458
-Huh?
-Vrei să vii în pat?
752
00:45:16,541 --> 00:45:19,500
O să dorm aici. [geme]
753
00:45:20,750 --> 00:45:23,166
-Vino la culcare acum.
-Te iubesc.
754
00:45:24,333 --> 00:45:26,333
[sforăind încet]
755
00:45:40,416 --> 00:45:42,416
[muzică plină de suspans]
756
00:45:48,583 --> 00:45:50,958
[sforăie, își dresează glasul]
757
00:46:37,583 --> 00:46:38,541
[bip]
758
00:46:47,625 --> 00:46:49,291
NU ASTEPT SA TE...
759
00:46:50,416 --> 00:46:53,166
{\an8}[Elize] „Abia aștept
pentru a părăsi VipClass."
760
00:46:53,250 --> 00:46:54,875
{\an8}MARCOS: O, ești atât de fierbinte
761
00:46:59,958 --> 00:47:00,958
[gafâie]
762
00:47:06,708 --> 00:47:09,125
[curgere la duș]
763
00:47:10,500 --> 00:47:12,916
-[dușul se oprește]
-[muzica se estompează]
764
00:47:28,375 --> 00:47:29,791
adormi?
765
00:47:34,708 --> 00:47:36,500
Hei, vino aici.
766
00:47:37,541 --> 00:47:40,291
-[muzică tensionată]
-[Marcos respirând greu]
767
00:47:40,375 --> 00:47:41,916
Hai, vino aici.
768
00:47:44,041 --> 00:47:47,166
Ești cu adevărat
mă lași spânzurată?
769
00:47:47,875 --> 00:47:50,583
- Sunt doar obosit.
-[ batjocori]
770
00:47:50,666 --> 00:47:54,375
Obișnuiai să petreci toată noaptea având grijă
a mai multor clienți din acel club al tău.
771
00:47:54,458 --> 00:47:55,708
Și nu te-ai obosit.
772
00:47:55,791 --> 00:47:57,375
Ce tocmai ai spus?
773
00:47:58,250 --> 00:47:59,666
Ce? [râde]
774
00:48:01,000 --> 00:48:05,458
Ai o servitoare, o dădacă,
un card de credit, o casă, o mașină.
775
00:48:05,541 --> 00:48:07,083
Ce mai vrei?
776
00:48:07,166 --> 00:48:10,166
Nu-ți poți face plăcere soțului tău
cine plateste toate astea?
777
00:48:10,250 --> 00:48:11,708
Nu vreau să mă lupt cu tine.
778
00:48:13,291 --> 00:48:14,625
Vrei să te plătesc?
779
00:48:18,875 --> 00:48:20,125
[foșnet de bancnote]
780
00:48:20,208 --> 00:48:25,500
O sută, două sute,
trei sute, șase sute.
781
00:48:26,166 --> 00:48:28,166
Ia totul. Este suficient?
782
00:48:28,875 --> 00:48:30,958
Sunt nenorocita ta de soție, nu prostitua ta.
783
00:48:31,041 --> 00:48:32,750
Sunt mama fiicei tale.
784
00:48:34,500 --> 00:48:36,000
Asta e problema.
785
00:48:37,750 --> 00:48:39,000
Mă vei abandona.
786
00:48:39,083 --> 00:48:41,250
-Ah, nu asta din nou.
- Ai făcut o promisiune.
787
00:48:41,333 --> 00:48:44,583
Ai spus ce sa întâmplat cu fosta ta soție
nu mi s-ar întâmpla niciodată.
788
00:48:44,666 --> 00:48:47,041
- Prima șansă pe care o ai, te întorci...
-Oprește-te! Taci!
789
00:48:47,583 --> 00:48:48,875
Uită-te la tine.
790
00:48:49,750 --> 00:48:51,375
Ești isteric.
791
00:48:52,833 --> 00:48:56,875
Cu cât de îngrijorat sunt acum,
Nu mi-aș lăsa fiica în grija ta.
792
00:48:57,958 --> 00:48:59,333
Consultați un medic.
793
00:48:59,416 --> 00:49:01,416
[muzică melancolică]
794
00:49:03,500 --> 00:49:04,916
Cățea nebună.
795
00:49:07,500 --> 00:49:08,416
[gafâie]
796
00:49:09,041 --> 00:49:11,041
[ușa se deschide, trântește]
797
00:49:21,750 --> 00:49:24,083
SĂNĂTATE MENTALĂ
CLINICA PSIHIATRICĂ
798
00:49:30,458 --> 00:49:31,916
[Elize] Reabilitare.
799
00:49:32,416 --> 00:49:35,416
Cameră privată, 680 reale.
800
00:49:36,125 --> 00:49:39,166
O jumătate de zi, 350 pe zi.
801
00:49:39,250 --> 00:49:43,416
[vocea începe să se estompeze]
Medicamente, 120 până la 450.
802
00:49:43,500 --> 00:49:45,500
[muzică plină de suspans]
803
00:50:05,916 --> 00:50:09,500
Ați contactat mesageria vocală a lui Danielle.
Nu pot răspunde la telefon acum.
804
00:50:09,583 --> 00:50:11,458
Lăsați mesajul după bip.
805
00:50:11,541 --> 00:50:13,083
[apelul telefonic se termină]
806
00:50:19,833 --> 00:50:23,833
[muzica se intensifică]
807
00:50:23,916 --> 00:50:25,916
[muzică gânditoare]
808
00:50:37,708 --> 00:50:39,708
[șarpe șuierând]
809
00:50:57,875 --> 00:51:01,291
-[muzică optimistă]
-[oamenii vorbesc, râd]
810
00:51:10,291 --> 00:51:11,500
[sonorii telefonului mobil]
811
00:51:11,583 --> 00:51:15,375
{\an8}DANIELLE: UNDE ESTI BEBE?
VII?
812
00:51:24,833 --> 00:51:26,166
[suna telefonul mobil]
813
00:51:29,458 --> 00:51:30,416
Bună ziua?
814
00:51:31,708 --> 00:51:32,833
Ah. Buna ziua?
815
00:51:34,416 --> 00:51:35,500
Buna ziua?
816
00:51:37,583 --> 00:51:38,583
Îmi pare rău.
817
00:51:41,125 --> 00:51:42,625
-Ești disponibil?
-Nu, nu.
818
00:51:46,875 --> 00:51:48,625
De ce nu raspunzi?
819
00:51:48,708 --> 00:51:50,375
[Elize] Dragă, pot să-mi iau un martini?
820
00:51:50,458 --> 00:51:51,416
La fel pentru mine.
821
00:51:51,958 --> 00:51:53,250
Dublu, te rog.
822
00:51:54,541 --> 00:51:56,791
- Sărbătorind?
-Nu ştiu. Încerc doar să mă înveselesc.
823
00:51:56,875 --> 00:51:58,916
Avea un client neprezentat
și nu va răspunde la apeluri.
824
00:51:59,750 --> 00:52:01,250
Ei bine, uită-te în jur.
825
00:52:02,500 --> 00:52:04,500
O mulțime de clienți amabili, dragă.
826
00:52:06,375 --> 00:52:07,541
Ești nou în asta?
827
00:52:08,666 --> 00:52:10,000
Mai mult sau mai puțin, da.
828
00:52:10,791 --> 00:52:12,333
Eu veneam aici.
829
00:52:13,041 --> 00:52:16,041
Apoi m-am oprit după un timp.
A mers exclusiv.
830
00:52:16,125 --> 00:52:17,250
Fantezia mea.
831
00:52:17,333 --> 00:52:18,791
-Oh da?
-Uh-huh.
832
00:52:18,875 --> 00:52:20,708
Ah, dar nu e greu, nu?
833
00:52:20,791 --> 00:52:23,916
Eh, evită-i pe cei căsătoriți.
Bărbații ăia sunt șmecheri.
834
00:52:24,958 --> 00:52:26,375
Sunt cei căsătoriți pe care îi iubesc.
835
00:52:26,958 --> 00:52:28,666
Cât de puternic.
836
00:52:28,750 --> 00:52:31,791
Nu, cred
este mult mai simplu, știi?
837
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
Ele tind să fie
mai preocupat de soțiile lor,
838
00:52:34,041 --> 00:52:36,458
deci sunt mult mai putini
de o durere în fund pentru noi.
839
00:52:37,500 --> 00:52:39,416
-Am una ca asta.
-Huh?
840
00:52:40,375 --> 00:52:41,916
Un prinț, pun pariu?
841
00:52:42,000 --> 00:52:44,541
[chicotind] Mai mult sau mai puțin, da.
842
00:52:44,625 --> 00:52:47,083
Spune că își va părăsi soția
să fii cu mine acum.
843
00:52:47,166 --> 00:52:48,125
[înțepătură de rău augur]
844
00:52:48,208 --> 00:52:49,916
Tipul este obsedat de mine.
845
00:52:50,000 --> 00:52:52,250
Îmi dă cadouri, mă duce în excursii,
846
00:52:52,333 --> 00:52:56,000
la cina la restaurante japoneze,
m-a învățat despre vin.
847
00:52:56,083 --> 00:52:57,708
În cazul lui, cam înțeleg.
848
00:52:57,791 --> 00:52:59,500
Soția lui este un fel de...
849
00:53:00,541 --> 00:53:01,833
din mintea ei.
850
00:53:02,625 --> 00:53:04,625
-[clincă ochelarii]
- [Danielle] Noroc!
851
00:53:05,166 --> 00:53:08,500
E la nivel
de clinici de psihiatrie, medicamente...
852
00:53:09,208 --> 00:53:11,250
O va admite săptămâna viitoare.
853
00:53:11,333 --> 00:53:13,333
[muzică de rău augur]
854
00:53:13,416 --> 00:53:16,458
[clic declanșatorul camerei]
855
00:53:33,083 --> 00:53:34,791
[muzica se estompează]
856
00:53:53,125 --> 00:53:54,000
Ei bine?
857
00:53:54,541 --> 00:53:56,291
Deci, el este încă acolo cu ea.
858
00:53:57,208 --> 00:53:59,666
Uite. Asta de când au sosit.
859
00:53:59,750 --> 00:54:01,125
Fiecare cu mașina lui.
860
00:54:01,208 --> 00:54:02,625
Și uită-te cu atenție, vei vedea.
861
00:54:02,708 --> 00:54:05,041
Mașina ei este la fel ca a ta,
chiar și aceeași culoare.
862
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
-Sunt acolo de vreo două ore.
-Ştiam eu.
863
00:54:09,541 --> 00:54:12,041
am facut si poze. Tot pachetul.
864
00:54:12,125 --> 00:54:13,791
Avocatului tău îi va plăcea, nu?
865
00:54:14,875 --> 00:54:16,833
-D-na. Eliza, asta este...
- Pleacă.
866
00:54:17,458 --> 00:54:18,958
Trimite-mi totul. Merge!
867
00:54:19,041 --> 00:54:20,416
Desigur.
868
00:54:23,041 --> 00:54:26,708
-[muzică tensionată]
-[ușa se deschide, se închide]
869
00:55:06,541 --> 00:55:08,541
[muzica se estompează]
870
00:55:14,458 --> 00:55:17,375
18 ORE DUPĂ CRIMĂ
871
00:55:17,458 --> 00:55:19,458
[muzică plină de suspans]
872
00:55:19,541 --> 00:55:22,666
3. OCHIUL FURTUNEI
873
00:55:29,625 --> 00:55:31,041
[bipuri mașini]
874
00:55:41,416 --> 00:55:44,916
[metal zgomotând în fundal]
875
00:55:55,958 --> 00:55:59,166
[gâfâind, mormăit]
876
00:56:19,791 --> 00:56:22,041
[respirând greu]
877
00:56:32,375 --> 00:56:34,041
[apelarea telefonului mobil]
878
00:56:34,125 --> 00:56:35,916
Salut Marcinha. Ce mai faci?
879
00:56:36,000 --> 00:56:39,083
Ascultă, am ieșit puțin.
Ce mai face fetița mea?
880
00:56:39,166 --> 00:56:41,083
[Marcinha] E puțin caldă.
881
00:56:41,166 --> 00:56:44,250
Are febră de 100ºF.
Pot să-i dau medicamentul obișnuit?
882
00:56:44,333 --> 00:56:45,791
-Sigur.
-Douăzeci de picături, nu?
883
00:56:45,875 --> 00:56:48,125
Sigur. Și Marcos este acasă?
884
00:56:48,208 --> 00:56:51,125
-Nu, doamnă.
- Bine, îl voi suna. la revedere.
885
00:56:54,416 --> 00:56:55,791
[adulmecă]
886
00:56:57,333 --> 00:56:58,875
[plângând]
887
00:57:06,916 --> 00:57:08,916
-[muzica se estompează]
-[ciripit de păsări]
888
00:57:11,750 --> 00:57:14,666
[respirând greu]
889
00:57:16,000 --> 00:57:18,000
[muzică plină de suspans]
890
00:57:49,041 --> 00:57:51,041
[greierii ciripit]
891
00:57:53,500 --> 00:57:55,333
[suna telefonul mobil]
892
00:57:56,375 --> 00:57:57,875
Bună, Marcinha. Cum stau lucrurile?
893
00:57:57,958 --> 00:58:01,166
-[Marcinha] Aproape o sută patru grade.
-O sută patru?
894
00:58:01,250 --> 00:58:04,125
-I-ai facut baie?
-Am făcut-o. Nu știu ce să mai fac.
895
00:58:04,208 --> 00:58:06,666
Bine, mă întorc acum. la revedere.
896
00:58:07,458 --> 00:58:09,458
[muzică tensionată]
897
00:58:22,750 --> 00:58:24,208
[sirena plângând]
898
00:58:24,291 --> 00:58:25,250
[Elize] Nu acum.
899
00:58:28,500 --> 00:58:30,166
Vă rugăm să opriți, doamnă.
900
00:58:39,416 --> 00:58:40,625
Bună seara, doamnă.
901
00:58:40,708 --> 00:58:43,000
-Bună seara.
- Acesta este doar o verificare de rutină.
902
00:58:43,083 --> 00:58:45,625
-[sirena plângând]
-[vorbește la radioul poliției]
903
00:58:49,750 --> 00:58:52,333
[muzica tensionata continua]
904
00:58:58,416 --> 00:59:00,375
Ce s-a întâmplat? Sunteți nervos, doamnă?
905
00:59:00,458 --> 00:59:01,500
Nu.
906
00:59:02,000 --> 00:59:04,833
Doar că am mare nevoie
să ajungă acasă curând.
907
00:59:04,916 --> 00:59:07,083
Vezi, copilul meu are febră mare.
908
00:59:07,166 --> 00:59:09,875
M-ai putea lăsa să plec
doar de asta o data?
909
00:59:12,458 --> 00:59:13,958
Licență și înregistrare.
910
00:59:27,083 --> 00:59:28,041
Mă întorc imediat.
911
00:59:57,000 --> 00:59:58,916
Înmatricularea mașinii este expirată.
912
00:59:59,500 --> 01:00:01,625
Cere-i soțului tău să aibă grijă de asta.
913
01:00:03,125 --> 01:00:04,208
Bine. Ești liber să pleci.
914
01:00:04,291 --> 01:00:07,333
-Hei, oprește-te. Voi doi, opriți-vă!
- Noapte bună, ofițer. Mulţumesc.
915
01:00:07,416 --> 01:00:10,250
Tu de acolo!
Trage, trage, trage.
916
01:00:15,666 --> 01:00:17,666
[tunete tunete]
917
01:00:17,750 --> 01:00:19,791
[muzica tensionata continua]
918
01:00:42,125 --> 01:00:44,458
[gâfâind]
919
01:00:46,500 --> 01:00:47,875
[strecurare]
920
01:00:48,625 --> 01:00:50,625
[suna telefonul mobil]
921
01:01:18,208 --> 01:01:21,458
A SCADUT FEBRA?
922
01:01:38,666 --> 01:01:40,666
[gâfâind, încordând]
923
01:01:48,625 --> 01:01:50,625
[mârâit animale]
924
01:01:56,500 --> 01:01:57,833
[latra de caine]
925
01:01:57,916 --> 01:01:59,041
[mormai]
926
01:02:02,125 --> 01:02:03,583
[Șoptind] Asta m-a speriat.
927
01:02:21,666 --> 01:02:23,958
-[înțepătură de rău augur]
-[muzica se estompează]
928
01:02:29,500 --> 01:02:31,833
[om] Au trecut două zile
de când am auzit ultima oară de el.
929
01:02:31,916 --> 01:02:34,750
Mm-hmm. Anunță-mă
dacă auzi ceva. Mulţumesc.
930
01:02:34,833 --> 01:02:36,833
[apă turnată]
931
01:02:40,416 --> 01:02:43,416
Știu că te simți nervos,
dragă, dar încearcă să-ți amintești.
932
01:02:43,500 --> 01:02:45,291
De dragul lui, încearcă.
933
01:02:45,375 --> 01:02:47,375
[respiră adânc]
934
01:02:51,375 --> 01:02:53,291
Ți-am spus deja tot ce îmi amintesc.
935
01:02:53,375 --> 01:02:55,625
Încercați să rămâneți calm și să vă gândiți cu adevărat înapoi.
936
01:02:55,708 --> 01:02:58,375
Vezi, chiar și cel mai mic detaliu
ar putea fi de ajutor.
937
01:03:02,125 --> 01:03:04,583
M-am trezit când l-am auzit
mișcându-și toate lucrurile în jur.
938
01:03:04,666 --> 01:03:05,791
[Heitor] Ce lucruri?
939
01:03:07,000 --> 01:03:08,625
Ei bine, ca o geantă, un bagaj de mână.
940
01:03:08,708 --> 01:03:10,250
[muzică plină de suspans]
941
01:03:16,041 --> 01:03:17,791
Niște cămăși și pantaloni.
942
01:03:20,833 --> 01:03:24,541
Banii lui, laptopul și telefonul mobil.
943
01:03:27,666 --> 01:03:28,750
A trebuit să fie răpit.
944
01:03:28,833 --> 01:03:30,416
- Nici măcar să nu spui asta.
-[gafâie]
945
01:03:30,500 --> 01:03:33,458
[om] Marcos dispare
săptămâna vânzării companiei?
946
01:03:33,541 --> 01:03:36,333
-Nu este o coincidență.
-De ce nu ne-a contactat nimeni?
947
01:03:39,791 --> 01:03:43,416
[D-na. Matsunaga] Ești sigur că nu a făcut-o
mai spune ceva înainte de a pleca?
948
01:03:44,666 --> 01:03:47,000
A spus că nu se va întoarce decât mai târziu.
949
01:03:48,625 --> 01:03:49,958
Că s-ar putea să nu se întoarcă.
950
01:03:52,666 --> 01:03:55,125
S-a aplecat pe pat... [geme]
951
01:03:56,375 --> 01:03:57,708
… și m-am sărutat pe cap.
952
01:03:59,958 --> 01:04:03,291
El a spus: „Un bărbat trebuie să facă
ce trebuie să facă un bărbat”.
953
01:04:05,041 --> 01:04:08,083
Vreau doar să fie bine, asta-i tot.
954
01:04:09,375 --> 01:04:10,458
E în regulă.
955
01:04:10,541 --> 01:04:11,625
[soneria sună]
956
01:04:11,708 --> 01:04:13,833
- Asta ar trebui să fie poliția.
-[Elize gâfâie]
957
01:04:14,458 --> 01:04:15,916
[usa se deschide]
958
01:04:16,625 --> 01:04:18,291
[Doamna Matsunaga] O să apară.
959
01:04:19,208 --> 01:04:20,791
Marcos va fi bine.
960
01:04:21,500 --> 01:04:22,583
Da.
961
01:04:22,666 --> 01:04:25,875
- Trebuie să existe o explicație.
-[ofițer] Bună.
962
01:04:26,833 --> 01:04:29,416
Daca ai nevoie de ceva,
știi că sunt prin preajmă.
963
01:04:30,500 --> 01:04:31,625
Știu că.
964
01:04:32,208 --> 01:04:33,541
Nu uita.
965
01:04:33,625 --> 01:04:34,708
Multumesc.
966
01:04:34,791 --> 01:04:36,083
[Ofițer] Stai calm.
967
01:04:37,083 --> 01:04:38,375
Mai este timp.
968
01:04:40,500 --> 01:04:44,041
Părea că nu a ajuns încă,
dar urmărim totul și...
969
01:04:44,125 --> 01:04:45,208
Aceasta este Clarice.
970
01:04:45,291 --> 01:04:46,375
-Ce mai faci?
-Buna ziua.
971
01:04:46,458 --> 01:04:48,291
Eliza. Ea este soția lui Marcos.
972
01:04:48,375 --> 01:04:50,083
-Bună ziua.
-Bună ziua.
973
01:04:50,166 --> 01:04:51,666
Ați auzit încă ceva?
974
01:04:51,750 --> 01:04:55,375
Șeful Aquino explica asta
ei distribuie o fotografie cu Marcos
975
01:04:55,458 --> 01:04:58,166
și contactând alte secții de poliție,
precum și spitale.
976
01:04:58,250 --> 01:05:01,958
[femeie] Și unitatea anti-răpire
va urmări orice apel care cere răscumpărare.
977
01:05:05,083 --> 01:05:06,500
-[bip]
-[muzică de rău augur]
978
01:05:06,583 --> 01:05:08,166
[reporter la TV] O enigmă întunecată.
979
01:05:08,250 --> 01:05:11,791
Fragmente ale unui corp
au fost lăsate pe marginea drumurilor de pământ
980
01:05:11,875 --> 01:05:13,875
aproape de orașul São Paulo,
981
01:05:13,958 --> 01:05:16,458
mai precis
în districtul Caucaia do Alto,
982
01:05:16,541 --> 01:05:18,458
{\an8}o zonă rurală din Cotia.
983
01:05:18,541 --> 01:05:21,291
{\an8}Într-un caz care se limitează la macabru,
984
01:05:21,375 --> 01:05:23,458
{\an8}aproape de marginea unui drum de pământ,
985
01:05:23,541 --> 01:05:27,625
a fost găsit un singur picior
într-un sac de gunoi albastru.
986
01:05:28,333 --> 01:05:31,458
Agenți Gărzii Civile găsiți
celălalt membru lipsă.
987
01:05:32,000 --> 01:05:36,166
Căutarea misteriosului
părțile lipsă ale corpului continuă.
988
01:05:36,791 --> 01:05:38,583
Mâinile, brațele și capul.
989
01:05:39,375 --> 01:05:41,958
Piese esențiale pentru a rezolva acest mister...
990
01:05:42,750 --> 01:05:44,416
[muzica se estompează]
991
01:05:45,250 --> 01:05:46,166
[bebeluşul bâlbâit]
992
01:05:46,250 --> 01:05:48,833
[om] Poliția ne va anunța
dacă există evoluții.
993
01:05:48,916 --> 01:05:52,708
-Abia asteptam. Au trecut nouă zile.
-[Heitor] E foarte ciudat. Marcos…
994
01:05:53,291 --> 01:05:55,875
A trimis un e-mail, a făcut o depunere,
dar nu va răspunde la telefon?
995
01:05:55,958 --> 01:05:57,125
Nu are sens.
996
01:05:57,208 --> 01:06:00,166
Se pare că a fost o activitate majoră
la bancă de Marcos.
997
01:06:00,250 --> 01:06:01,750
A depus o sumă foarte mare.
998
01:06:01,833 --> 01:06:05,458
Cincisprezece mii de reale,
la o sucursală bancară din Vila Brasilândia.
999
01:06:05,541 --> 01:06:08,166
Vila Brasilândia este
de biserica la care mergem mereu.
1000
01:06:08,250 --> 01:06:09,833
Ce zici de e-mail?
1001
01:06:09,916 --> 01:06:12,166
A fost trimis de pe laptopul lui Marcos, se pare.
1002
01:06:12,250 --> 01:06:15,416
Poliția va urmări IP-ul pentru a afla
unde era când a trimis e-mailul.
1003
01:06:15,500 --> 01:06:17,291
E ceva ce pot face?
1004
01:06:17,833 --> 01:06:19,083
Aparent, da.
1005
01:06:19,166 --> 01:06:21,166
Apoi pur și simplu nu a fost răpit.
1006
01:06:21,250 --> 01:06:22,791
Oh, Marcos e bine.
1007
01:06:22,875 --> 01:06:24,875
Consideră-l „intuiția mamei”.
1008
01:06:24,958 --> 01:06:27,083
[muzică plină de suspans]
1009
01:06:30,958 --> 01:06:32,958
[respirând greu]
1010
01:06:36,583 --> 01:06:37,458
[sticlă se sparge]
1011
01:06:37,541 --> 01:06:39,708
[Doamna Matsunaga țipă] Nu!
1012
01:06:40,375 --> 01:06:43,666
Acum, noi saci de gunoi albaștri
au fost găsite în regiunea Cotia.
1013
01:06:43,750 --> 01:06:46,250
De data aceasta, părțile corpului în pungi
1014
01:06:46,333 --> 01:06:50,291
erau un braț și capul
a unei victime masculine de origine japoneză.
1015
01:06:50,375 --> 01:06:53,041
-Da, ne uităm.
-Cu picioarele, trunchiul și șoldurile încă lipsesc.
1016
01:06:53,125 --> 01:06:54,250
Știu ei cine este?
1017
01:06:54,333 --> 01:06:56,833
-Nu încă.
-Forța de poliție care conduce...
1018
01:06:56,916 --> 01:07:00,375
- Calmează, mătușă.
-Nu este el. Nu fiul meu.
1019
01:07:00,458 --> 01:07:01,583
-Nu, nu este.
-Aşezaţi-vă.
1020
01:07:01,666 --> 01:07:03,000
-Aşezaţi-vă.
-[geme]
1021
01:07:03,083 --> 01:07:06,041
[reporter] ...nu au fost
la fel de bine conservat cum era de așteptat.
1022
01:07:06,750 --> 01:07:09,041
-[Doamna. Geme Matsunaga]
- Respirați adânc.
1023
01:07:09,125 --> 01:07:13,833
[reporter] Capul care a fost găsit ar putea
avansează în mod semnificativ ancheta.
1024
01:07:28,583 --> 01:07:30,583
[muzică tensionată]
1025
01:07:47,541 --> 01:07:48,416
doamna Eliza.
1026
01:07:49,000 --> 01:07:49,833
Ce?
1027
01:07:49,916 --> 01:07:51,625
Este vorba despre domnul Marcos.
1028
01:07:55,708 --> 01:07:58,125
[reporter 2] Identitatea victimei
crimei brutale
1029
01:07:58,208 --> 01:08:00,875
aceasta a șocat națiunea
a fost confirmat.
1030
01:08:00,958 --> 01:08:03,000
Numele lui era Marcos Matsunaga.
1031
01:08:03,083 --> 01:08:06,125
Om de afaceri și moștenitor
la un imperiu de un miliard de dolari.
1032
01:08:06,208 --> 01:08:08,166
Crima a avut loc acum 16 zile.
1033
01:08:08,250 --> 01:08:11,791
Nu era clar dacă omuciderea
are legătură cu vânzarea companiei.
1034
01:08:11,875 --> 01:08:15,750
Peste tot au fost găsite pungi cu părți ale corpului
pe drumuri de pământ din zona Cotia.
1035
01:08:15,833 --> 01:08:18,333
-Acum identificată, familia așteaptă...
-[soneria sună]
1036
01:08:18,416 --> 01:08:21,208
O voi primi. Doar du-o sus.
1037
01:08:21,291 --> 01:08:24,208
[reporter 2] Ne vom întoarce în curând
cu mai multe informații.
1038
01:08:24,291 --> 01:08:26,666
-[babilul bebelușului]
-[soneria sună]
1039
01:08:27,541 --> 01:08:29,083
[Elize] Du-te. Merge.
1040
01:08:34,750 --> 01:08:35,833
Uh, șef?
1041
01:08:35,916 --> 01:08:37,208
[Șeful] Putem intra?
1042
01:08:37,291 --> 01:08:38,250
Desigur.
1043
01:08:40,375 --> 01:08:41,458
E ceva în neregulă?
1044
01:08:41,541 --> 01:08:42,916
Răspundeți la asta pentru mine.
1045
01:08:43,000 --> 01:08:45,000
Este ceva nou despre Marcos?
1046
01:08:45,083 --> 01:08:48,500
Te rog stai calm acum. Tocmai am venit
să-și adune unele bunuri.
1047
01:08:49,166 --> 01:08:50,541
[Șeful] E în regulă, nu?
1048
01:08:51,291 --> 01:08:52,416
Mm-hmm.
1049
01:08:55,666 --> 01:08:57,666
[muzica tensionata continua]
1050
01:09:03,375 --> 01:09:04,875
esti sigur?
1051
01:09:07,125 --> 01:09:09,291
Mai avem de testat ADN-ul.
1052
01:09:12,833 --> 01:09:14,458
[Elize] Pentru ce?
1053
01:09:16,000 --> 01:09:17,583
[Șef] Procedura standard.
1054
01:09:17,666 --> 01:09:18,875
[clicuri de declanșare a camerei]
1055
01:09:28,166 --> 01:09:30,708
Mai bine vino cu mine
până la gară acum.
1056
01:09:30,791 --> 01:09:32,166
[muzica se estompează]
1057
01:09:32,250 --> 01:09:33,833
[Șef] Înregistrăm, bine?
1058
01:09:33,916 --> 01:09:34,791
[bipuri ale camerei]
1059
01:09:34,875 --> 01:09:35,916
Bine.
1060
01:09:36,000 --> 01:09:37,541
Numele tău complet, dacă vrei.
1061
01:09:37,625 --> 01:09:40,250
Elize Araújo Kitano Matsunaga.
1062
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Starea civilă?
1063
01:09:42,958 --> 01:09:44,000
Văduvă?
1064
01:09:44,708 --> 01:09:45,750
[Șeful] Ce?
1065
01:09:46,625 --> 01:09:47,625
O văduvă.
1066
01:09:47,708 --> 01:09:49,041
Ei bine, acum, nu?
1067
01:09:52,500 --> 01:09:54,750
A fost ultima dată când Marcos a fost văzut.
1068
01:09:56,833 --> 01:09:58,000
O greseala?
1069
01:09:58,541 --> 01:09:59,833
Greşeală?
1070
01:10:01,125 --> 01:10:02,625
Greseala in sistem?
1071
01:10:04,250 --> 01:10:06,250
Poate că a urcat pe scări.
1072
01:10:07,041 --> 01:10:10,583
A urcat pe scări des?
E un drum lung în jos, nu ai spune?
1073
01:10:18,250 --> 01:10:19,875
Ce purtai acolo?
1074
01:10:19,958 --> 01:10:21,666
[Elize] Nimic important.
1075
01:10:21,750 --> 01:10:23,000
Unele vinuri.
1076
01:10:23,916 --> 01:10:25,333
Prea mult vin, nu?
1077
01:10:25,833 --> 01:10:28,541
- Grea?
-[Elize] Am vândut vinuri rare.
1078
01:10:31,333 --> 01:10:34,916
Te-ai întors la câteva ore după aceea,
fără valize.
1079
01:10:35,958 --> 01:10:37,250
Le-ai vandut si tu?
1080
01:10:37,833 --> 01:10:39,375
Îi las clientul să le ia.
1081
01:10:39,458 --> 01:10:41,875
Unde se află clientul tău?
În orașul São Paulo?
1082
01:10:43,666 --> 01:10:44,666
Nu.
1083
01:10:45,208 --> 01:10:47,125
Sunt mult mai aproape de Cotia.
1084
01:10:47,208 --> 01:10:50,000
[Șeful] Hmm.
Îmi puteți spune numele clientului?
1085
01:10:51,041 --> 01:10:52,041
Da, sigur.
1086
01:10:54,625 --> 01:10:57,291
-Dar nu-mi amintesc.
- E în regulă, Elize.
1087
01:10:57,375 --> 01:10:59,333
La dracu. Nu-mi amintesc
numele clientului?
1088
01:10:59,416 --> 01:11:01,125
Nu, nu-mi amintesc.
1089
01:11:02,375 --> 01:11:03,291
Dar pot verifica.
1090
01:11:03,375 --> 01:11:05,500
[avocat] Clientul meu
ti-a raspuns deja la intrebare.
1091
01:11:05,583 --> 01:11:07,208
Gândește-te la fiica ta aici.
1092
01:11:08,333 --> 01:11:09,958
Fiica mea? De ce este asta?
1093
01:11:10,541 --> 01:11:12,458
Vrei să o poți vedea din nou?
1094
01:11:14,541 --> 01:11:15,791
Faceți amenințări?
1095
01:11:15,875 --> 01:11:18,166
-Nu înțeleg asta.
-[Șef] Încerc să te ajut.
1096
01:11:18,250 --> 01:11:20,125
Luând o fiică de la mama ei?
1097
01:11:20,208 --> 01:11:23,125
-[Șef] N-am spus asta.
- [avocat] Detectiv, te rog.
1098
01:11:23,625 --> 01:11:25,333
Marcos era la fel ca tine.
1099
01:11:26,958 --> 01:11:29,250
El a vrut ca fiica mea să fie ținută departe de mine.
1100
01:11:31,791 --> 01:11:36,333
[adulmecă] Există ceva mai rău?
decât să ia un copil de la mama ei?
1101
01:11:37,125 --> 01:11:39,125
[plângând]
1102
01:11:44,333 --> 01:11:46,041
Întotdeauna l-am iubit pe Marcos.
1103
01:11:46,125 --> 01:11:48,458
Mi-a promis că va fi diferit.
1104
01:11:53,083 --> 01:11:54,541
Mărturisește, Elize.
1105
01:11:55,250 --> 01:11:56,166
Mărturisi.
1106
01:11:56,250 --> 01:11:58,250
[muzica tensionata continua]
1107
01:12:02,458 --> 01:12:04,000
[supine, adulmeca]
1108
01:12:06,041 --> 01:12:07,291
[plângând]
1109
01:12:08,416 --> 01:12:11,041
-[ciripit de păsări]
-[insecte bâzâind]
1110
01:12:11,125 --> 01:12:14,041
ZIUA CRIMEI
1111
01:12:16,166 --> 01:12:19,291
4. ABISUL
1112
01:12:19,375 --> 01:12:21,375
-[vacă mugit]
-[copiii râd]
1113
01:12:25,000 --> 01:12:25,875
Eliza.
1114
01:12:25,958 --> 01:12:27,291
Dragă, fii în siguranță,
1115
01:12:27,375 --> 01:12:30,708
și nu arde totul
pe care ai luptat atât de neclintit să-l protejezi.
1116
01:12:32,250 --> 01:12:36,375
Controlează-ți furia
și uită această idee nebună de divorț.
1117
01:12:36,458 --> 01:12:38,583
-O să ne fac o cafea.
-[ sună telefonul mobil]
1118
01:12:45,000 --> 01:12:47,041
-Doamna. Camila?
-Hei, Elize.
1119
01:12:47,125 --> 01:12:48,125
Deci, vreo veste?
1120
01:12:48,208 --> 01:12:52,166
Există riscul ca instanța
va acorda custodia copilului lui Marcos.
1121
01:12:52,250 --> 01:12:54,166
El provine dintr-o familie influentă.
1122
01:12:54,250 --> 01:12:58,000
Ai un trecut în prostituție.
Cu cine credeți că va fi de partea instanței?
1123
01:12:58,083 --> 01:13:01,083
Dar fotografiile?
Și videoclipul cu el cu curva aia?
1124
01:13:01,166 --> 01:13:04,083
Adulterul nu afectează deciziile privind custodia.
1125
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
Pensia alimentară va fi proporțională
la salariul lui,
1126
01:13:06,750 --> 01:13:08,750
și Marcos a raportat un venit scăzut.
1127
01:13:10,125 --> 01:13:11,958
-Elize?
-[om] Ce copil frumos.
1128
01:13:12,041 --> 01:13:13,916
[muzică tensionată]
1129
01:13:14,000 --> 01:13:16,583
Înapoi! Nu o atinge, nenorocitule!
1130
01:13:16,666 --> 01:13:19,916
-Coborî! Fiule de cățea, te omor!
-Dă-mă jos, cățea nebună!
1131
01:13:20,000 --> 01:13:23,375
Nu vei ajunge să atingi o altă fetiță
în orice fel vreodată.
1132
01:13:23,458 --> 01:13:26,458
-[Marta] Ajunge!
-Am de gând să te omor, ticălosule!
1133
01:13:26,541 --> 01:13:28,708
-[Elize] Lasă-mă!
-Esti iesit din minti?
1134
01:13:28,791 --> 01:13:31,291
Nu mai încerca să-mi atingi fiica niciodată!
1135
01:13:31,375 --> 01:13:32,666
[copilul plânge]
1136
01:13:32,750 --> 01:13:35,125
Te întorci aici
de fiecare dată, nu, Eliza?
1137
01:13:35,625 --> 01:13:37,500
Îți place să mă provoci, nu?
1138
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[muzica se estompează]
1139
01:13:51,000 --> 01:13:52,791
I-ai spus lui Marcos?
1140
01:13:52,875 --> 01:13:53,916
[Elize] Am făcut-o.
1141
01:13:54,583 --> 01:13:56,458
O să ne ia de la aeroport.
1142
01:13:56,541 --> 01:13:59,000
esti sigur
nu vrei să petreci noaptea aici?
1143
01:14:00,416 --> 01:14:02,250
E totul în regulă acum, mătușă.
1144
01:14:02,875 --> 01:14:04,250
A trecut acum.
1145
01:14:07,208 --> 01:14:09,208
[înțepătură de rău augur]
1146
01:14:24,416 --> 01:14:26,500
-Ce sa întâmplat?
-Nimic.
1147
01:14:29,041 --> 01:14:30,791
Nu e vina mea că zborul a întârziat.
1148
01:14:33,833 --> 01:14:35,083
Să o pun în pat?
1149
01:14:35,166 --> 01:14:37,666
Nu încă. Nu vrei
să te joci cu fiica ta?
1150
01:14:37,750 --> 01:14:39,875
Mai am câteva telefoane de serviciu.
1151
01:14:40,625 --> 01:14:42,250
Continuă, ia-o.
1152
01:14:43,166 --> 01:14:46,416
-Poți să duci totul în camera ei?
-Mm-hmm. Desigur.
1153
01:14:47,875 --> 01:14:49,333
[bebeluşul bâlbâit]
1154
01:14:49,416 --> 01:14:51,750
- Jobul tău are nevoie de tine la ora asta?
-[sunet interfon]
1155
01:14:51,833 --> 01:14:53,833
Trebuie să fie pizza. Du-te și ridică-l.
1156
01:14:53,916 --> 01:14:57,333
Du-te atunci. Și face
toate micile tale apeluri în timp ce ești la asta.
1157
01:14:57,416 --> 01:14:58,916
[Marcos oftă]
1158
01:14:59,000 --> 01:15:01,750
Mi-am petrecut tot timpul îngrijindu-mă
pentru fiica ta în acest weekend.
1159
01:15:01,833 --> 01:15:04,583
Sunt prea epuizat.
Nu mă duc jos.
1160
01:15:04,666 --> 01:15:06,666
Atunci nu.
Puteți lăsa pizza să se răcească.
1161
01:15:06,750 --> 01:15:09,166
- O idee grozavă. Pizza buna, rece.
-Mm-hmm.
1162
01:15:11,375 --> 01:15:16,083
Hei, ce am făcut? Huh, Marcos?
Spune-mi înainte să-mi pierd mințile complet.
1163
01:15:16,166 --> 01:15:17,375
Pur și simplu nu poți fi fericit.
1164
01:15:17,458 --> 01:15:19,083
- Eu?
-Iti dau luna.
1165
01:15:19,166 --> 01:15:21,000
-Ce mai ai nevoie?
-Tu. Aici.
1166
01:15:21,083 --> 01:15:23,333
Singurul lucru care îmi lipsește ești tu, Marcos.
1167
01:15:23,416 --> 01:15:24,625
[muzică dramatică]
1168
01:15:26,166 --> 01:15:28,166
[ batjocori]
1169
01:15:28,958 --> 01:15:30,916
Dar trebuie să muncesc. Este compania mea!
1170
01:15:31,000 --> 01:15:32,791
Este compania tatălui tău.
1171
01:15:32,875 --> 01:15:36,083
Toată lumea știe că te relaxezi.
Fratele tău este cel care lucrează.
1172
01:15:36,166 --> 01:15:38,750
Nu-mi scăpa
pentru că bătrânul tău nu te iubește.
1173
01:15:38,833 --> 01:15:40,083
Taci, bine?
1174
01:15:40,166 --> 01:15:42,000
[sunet interfon]
1175
01:15:42,083 --> 01:15:44,250
Pizza asta dracului.
1176
01:15:47,500 --> 01:15:50,291
[usa se deschide, se inchide]
1177
01:15:50,375 --> 01:15:52,666
[muzică plină de suspans]
1178
01:16:03,125 --> 01:16:04,458
doamna Eliza?
1179
01:16:04,541 --> 01:16:06,250
Te descurci bine?
1180
01:16:08,000 --> 01:16:09,000
Da.
1181
01:16:09,083 --> 01:16:12,291
Ea doarme deja.
Ai vrea să petrec noaptea?
1182
01:16:13,250 --> 01:16:14,291
Nu.
1183
01:16:14,375 --> 01:16:16,875
esti sigur? Pot să stau și să te ajut.
1184
01:16:18,250 --> 01:16:19,583
Poți merge.
1185
01:16:19,666 --> 01:16:21,833
Voi fi aici mâine devreme, bine?
1186
01:16:21,916 --> 01:16:23,958
- Sună-mă dacă ai nevoie de ceva.
-Bine.
1187
01:16:28,500 --> 01:16:32,250
[usa se deschide, se inchide]
1188
01:16:46,541 --> 01:16:47,875
[usa se inchide]
1189
01:16:47,958 --> 01:16:49,958
[muzica continuă]
1190
01:17:00,416 --> 01:17:01,916
La naiba e asta?
1191
01:17:02,000 --> 01:17:03,833
Oh, nu te recunoști?
1192
01:17:03,916 --> 01:17:06,000
Tu și curva aia proastă de la televizor?
1193
01:17:06,541 --> 01:17:07,833
Ne-ai urmărit?
1194
01:17:07,916 --> 01:17:09,833
Urmărit? Nu.
1195
01:17:10,500 --> 01:17:13,166
Am angajat un detectiv și tu ai plătit pentru asta.
1196
01:17:13,666 --> 01:17:15,541
nu eu sunt acela
care nu poate fi fericit, Marcos.
1197
01:17:15,625 --> 01:17:18,375
Tu ești acela
care nu pot trăi ca oamenii normali.
1198
01:17:18,458 --> 01:17:20,916
Nu te poți implica decât
cu prostituate.
1199
01:17:22,291 --> 01:17:24,083
Deci, ai zgâriat mașina?
1200
01:17:24,166 --> 01:17:26,208
[chicotește] Ești prost?
1201
01:17:26,291 --> 01:17:27,416
Bineînțeles că am fost eu.
1202
01:17:27,500 --> 01:17:29,958
I-ai dat la fel
naibii de mașină pe care mi-ai dat-o.
1203
01:17:30,041 --> 01:17:32,333
Ai același model,
a primit aceeasi culoare.
1204
01:17:32,416 --> 01:17:36,041
Ai dus-o pe târfa aia la restaurant
mergem mereu la restaurantul nostru.
1205
01:17:36,125 --> 01:17:38,583
Îi cunosc pe toți acolo.
Îl cunosc pe tipul care i-a folosit mașina!
1206
01:17:38,666 --> 01:17:41,125
Ce crezi că sunt?
Un jucărie fără emoții?
1207
01:17:41,208 --> 01:17:43,958
O târfă care a avut noroc
și acum fantezează că e casnică.
1208
01:17:44,041 --> 01:17:46,625
Eu sunt soția din această casă.
Curva este ea!
1209
01:17:46,708 --> 01:17:48,750
Taci. Mănâncă-ți dracului de pizza.
1210
01:17:53,666 --> 01:17:55,208
Și oprește prostiile astea!
1211
01:17:57,083 --> 01:17:58,500
Vreau un divorț.
1212
01:17:58,583 --> 01:18:01,750
Îmi voi lua copilul și voi fi liber.
Dă-i un exemplu mai bun despre cum să trăiască.
1213
01:18:01,833 --> 01:18:02,791
- Un exemplu mai bun?
-Uh-huh.
1214
01:18:02,875 --> 01:18:06,416
Mătușa Hillbilly
sau poate mama dracului?
1215
01:18:06,500 --> 01:18:09,208
Oricine este mai bun
decât o bucată de rahat ignorată de tati
1216
01:18:09,291 --> 01:18:12,083
care plătește prostituate
pentru că îi permite să pretindă că este bărbat.
1217
01:18:12,166 --> 01:18:13,541
-Taci!
-[geme]
1218
01:18:13,625 --> 01:18:15,625
[muzica se estompează]
1219
01:18:15,708 --> 01:18:17,375
[Elize expiră]
1220
01:18:19,083 --> 01:18:21,833
De aceea, domnule Takashi
vinde compania.
1221
01:18:21,916 --> 01:18:25,666
Pentru că el știe
fiul lui este cu totul incompetent.
1222
01:18:25,750 --> 01:18:28,125
-Un las! Păcălești!
-Taci din gură! nebun!
1223
01:18:28,208 --> 01:18:31,291
-Mă spui mereu nebun!
-Avocații mei vor avea grijă de tine.
1224
01:18:31,375 --> 01:18:33,000
-Daţi-i drumul!
-Ai iesit din viata mea!
1225
01:18:33,083 --> 01:18:34,458
-Amenda!
- Pleacă de aici, târfă.
1226
01:18:34,541 --> 01:18:35,625
vorbesc cu tine!
1227
01:18:36,250 --> 01:18:38,333
[Marcos] Îmi iau fiica cu mine!
1228
01:18:39,375 --> 01:18:40,625
Acum e fiica ta?
1229
01:18:40,708 --> 01:18:43,250
[râde] Lasă rahatul ăla jos.
1230
01:18:43,333 --> 01:18:45,583
-Nu ai curaj.
-[cocoși de armă]
1231
01:18:45,666 --> 01:18:47,000
[razand]
1232
01:18:47,083 --> 01:18:49,375
-Stai linistita.
-Esti bolnav. O cățea paranoică.
1233
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
Știi asta? [razand]
1234
01:18:52,083 --> 01:18:53,958
Tatăl tău vitreg avea dreptate.
1235
01:18:54,041 --> 01:18:56,291
-Ești o curvă de când erai copil.
-[focuri de arme]
1236
01:18:56,375 --> 01:18:58,833
-[carcasa lovește podeaua]
-[Marcos lovește podeaua]
1237
01:18:58,916 --> 01:19:00,708
-[gafâie]
-[muzica se oprește]
1238
01:19:06,125 --> 01:19:08,125
-[respirând tremurând]
-[clicuri de armă]
1239
01:19:25,041 --> 01:19:28,791
911
1240
01:19:28,875 --> 01:19:30,458
[apelare la telefon]
1241
01:19:30,541 --> 01:19:32,791
[om] Bună seara. Aceasta este poliția.
1242
01:19:32,875 --> 01:19:35,291
-Alo? Este cineva...
-[apelul se deconectează]
1243
01:19:42,500 --> 01:19:43,583
[gafâie]
1244
01:20:12,541 --> 01:20:14,541
[respirând adânc]
1245
01:20:18,625 --> 01:20:21,458
[se redă muzică sumbră]
1246
01:20:21,541 --> 01:20:23,041
[Elize râzând la televizor]
1247
01:20:23,125 --> 01:20:25,125
[Marcos la televizor]
Lumina naturală te face să strălucești.
1248
01:20:25,208 --> 01:20:26,916
Și priveliștea din spatele tău...
1249
01:20:27,000 --> 01:20:30,250
-Să înregistrăm asta. Uite, dragă.
-[Elize râzând] Nu, stai.
1250
01:20:30,916 --> 01:20:33,000
[Marcos] Frumos. [chicoti]
1251
01:20:35,958 --> 01:20:38,791
-Frumosul meu. [chicoti]
-[chicoti]
1252
01:20:38,875 --> 01:20:40,708
-Chiar ți-a plăcut?
-Îmi place.
1253
01:20:40,791 --> 01:20:44,958
[Marcos] Spune-mi adevărul. Nu aiai
Spune-mi doar asta ca să mă faci fericit, nu?
1254
01:20:45,041 --> 01:20:47,791
-[Elize râzând]
-[Marcos] Nu minți, nu?
1255
01:20:48,583 --> 01:20:50,250
Nu mi-ai face asta.
1256
01:21:23,541 --> 01:21:25,541
[muzica sumbră continuă]
1257
01:21:46,375 --> 01:21:49,333
[tăiere cu cuțit]
1258
01:21:58,083 --> 01:22:00,500
[respiră adânc]
1259
01:22:04,833 --> 01:22:06,041
[rechuri]
1260
01:22:11,666 --> 01:22:13,666
-[strecurare]
-[tăiere cu cuțit]
1261
01:22:16,291 --> 01:22:17,833
[cuțitul lovește podeaua]
1262
01:22:22,833 --> 01:22:24,833
[carne și oase care se sfâșie]
1263
01:22:48,458 --> 01:22:51,916
[cuțit tăind carnea]
1264
01:22:54,000 --> 01:22:55,666
[cuțitul tăind rapid]
1265
01:22:55,750 --> 01:22:57,458
[mormai]
1266
01:23:02,458 --> 01:23:06,875
[se rup oasele]
1267
01:23:13,208 --> 01:23:15,208
[muzica continuă]
1268
01:23:24,708 --> 01:23:27,416
[tăiere cu cuțit]
1269
01:23:27,500 --> 01:23:29,500
[se rup oasele]
1270
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
[muzica se intensifică și se estompează]
1271
01:23:34,208 --> 01:23:36,000
[mormai, gâfâind]
1272
01:23:36,083 --> 01:23:38,083
[bebeluşul plânge în fundal]
1273
01:23:39,375 --> 01:23:41,375
[copilul plânge]
1274
01:23:50,333 --> 01:23:51,208
doamna Eliza?
1275
01:23:53,083 --> 01:23:55,166
Ți-am spus să o ții sus, te rog!
1276
01:23:57,875 --> 01:23:59,583
Are nevoie să alăpteze.
1277
01:24:03,916 --> 01:24:06,083
Lasă-o în pătuț.
Voi fi chiar acolo.
1278
01:24:12,125 --> 01:24:14,708
Du-te la piata
și cumpărăm ce ne trebuie pentru cină.
1279
01:24:14,791 --> 01:24:15,791
Desigur.
1280
01:24:16,500 --> 01:24:17,375
[tacut]
1281
01:24:29,041 --> 01:24:31,875
-[copilul plânge]
-[muzica se estompează]
1282
01:24:44,000 --> 01:24:48,208
[Elize tăcut] Mmm.
1283
01:24:53,125 --> 01:24:55,125
[tacut]
1284
01:24:56,208 --> 01:24:58,208
-[babilul bebelușului]
-[pupici]
1285
01:25:03,666 --> 01:25:05,750
[tacut]
1286
01:25:08,958 --> 01:25:10,333
[tacut]
1287
01:25:13,208 --> 01:25:16,750
[„O Mundo é um Moinho”
de Badi Assad jucând]
1288
01:25:43,833 --> 01:25:45,833
[Teniere de viteză a liftului]
1289
01:26:10,083 --> 01:26:12,083
[melodia continuă]
1290
01:26:16,291 --> 01:26:18,416
[clic declanșatorul camerei]
1291
01:26:31,875 --> 01:26:34,458
-[om 1 vorbind portugheză] Assassina!
-[strigând]
1292
01:26:40,250 --> 01:26:42,083
[om 2 vorbind portugheză] Piranha!
1293
01:26:59,541 --> 01:27:02,208
[sirenele plângând]
1294
01:27:11,291 --> 01:27:14,416
[Elize în engleză] Nu știu
când vei citi asta, draga mea.
1295
01:27:14,916 --> 01:27:17,833
Știu că există lucruri
nu vei înțelege niciodată.
1296
01:27:24,958 --> 01:27:26,958
Dar mai sunt și alte lucruri...
1297
01:27:27,708 --> 01:27:29,916
Lucru pe care îți voi spune într-o zi.
1298
01:27:30,000 --> 01:27:32,000
[melodia continuă]
1299
01:27:37,291 --> 01:27:38,583
[Elize] Dar numai tu.
1300
01:27:39,208 --> 01:27:43,000
ÎN 2016, ELIZE MATSUNAGA
A FOST GĂSIT VINOVAT DE OCURSARE
1301
01:27:43,083 --> 01:27:46,125
ȘI ASCUNUREA CORPULUI
LUI MARCOS KITANO MATSUNAGA.
1302
01:27:46,833 --> 01:27:49,458
JURIUL A GĂSIT CĂ MARCOS
NU PUTEA SE APARA.
1303
01:27:49,541 --> 01:27:50,958
JURIUL A RESPINS CEREREA
1304
01:27:51,041 --> 01:27:53,708
CA CRIMA A FOST MOTIVATA
PRIN răzbunare sau bani.
1305
01:27:53,791 --> 01:27:57,500
ÎN 2019, CURTEA A CONDENTAT-O
LA 16 ANI SI 3 LUNI DE INCHISARE,
1306
01:27:57,583 --> 01:27:58,791
DATĂ MĂRTURIREA EI.
1307
01:27:58,875 --> 01:28:02,541
FĂCÂND SERVIT 10 ANI,
ELIZE ESTE ÎN ECONOMIE DIN 2022.
1308
01:28:02,625 --> 01:28:06,166
MATSUNAGAS VOR SĂ ÎNCĂRTARE
NUMELE LUI ELIZE DE LA COPIL,
1309
01:28:06,250 --> 01:28:08,666
ȘI TAI TOATE LEGĂTURILE CU MAMA.
1310
01:28:09,166 --> 01:28:13,833
ELIZE NU ȘI-A MAI VĂZUT FIICA,
1311
01:28:13,916 --> 01:28:17,208
NU IN FOTOGRAFII.
1312
01:28:18,375 --> 01:28:20,750
[muzică melancolică]
1313
01:29:46,458 --> 01:29:48,458
[muzica se termină]
1314
01:29:50,541 --> 01:29:52,541
[muzică plină de suspans]
1315
01:31:15,541 --> 01:31:17,500
[muzica se estompează]